1
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
{\an8}Lauren Weisbergeri tegelaskujude põhjal

2
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
niimoodi!

3
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
AUHINDADE ANDMINE
NEW YORGI PRESSIKLUBI

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Mida?

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Kaks aastat järjest. Suurepärane!

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Aitäh. Teatage ajakirjandusele.

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,125
Ei, oota. See oleme meie.

8
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
Oleme nüüd jõudnud kuldse klaviatuurini -

9
00:02:10,125 --> 00:02:15,416
- loo või sarja jaoks
suurepärane kaevuv ajakirjandus.

10
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Meie esimene nominent
on pärit New York Vanguardist:

11
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Andy Sachs "Linna südamed:
Alistamatuse lood".

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
{\an8}Järgmine on George Ali
Gotham Sentinel filmi "The Subway Tapes" jaoks.

13
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
Borough'i aruandest Yvonne Simpson:
"Arstiabi hind on tappev".

14
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
New Yorgi metroo põhiseadusest, Daniel
Goldbaum: "Vaenlase relva kasutamine".

15
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
See on kõik.

16
00:02:42,875 --> 00:02:45,500
Ja võitja on… Andy Sachs.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Mine.

18
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Mine.

19
00:03:08,791 --> 00:03:09,958
Täname teid selle auhinna eest.

20
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Ma tean, et näen välja šokeeritud ja kurb
šokeeritud ja õnneliku asemel…

21
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
... ja ...

22
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Seda seetõttu, et ma…

23
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
Mina ja terve laud andekaid inimesi täis,
auhinnatud ajakirjanikud -

24
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
minu ajalehest Vanguard…

25
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
... just vallandati.

26
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
SMS-i teel.

27
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Me teame seda ajakirjandust
muutub, -

28
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
- aga see on halastamatu,
kui koged midagi sellist.

29
00:03:48,083 --> 00:03:54,375
Selgub, et meie emafirma
alla kirjutatud 500 miljoni dollari võrra.

30
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Nii et me…

31
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
... on ametlikult koju jõudnud.

32
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Vallandati SMS-i teel

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
Kuidas nad said kõik vallandada?

34
00:04:05,458 --> 00:04:10,166
- Vähemalt pilt on hea.
- Mul on kõigist nii kahju.

35
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
Johni naine on teise numbriga väga rase.
Ja Allison ostis just maja.

36
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
See on nii ebaõiglane.

37
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
Omanikfirma direktor
teenis eelmisel aastal 11 miljonit.

38
00:04:21,625 --> 00:04:26,208
- Kas sellel on mõtet?
- Ei. Aga sa saad hakkama.

39
00:04:26,708 --> 00:04:29,625
Kas ma peaksin?
Kõik, keda ma tean, kogevad seda.

40
00:04:29,708 --> 00:04:33,875
Koondamine, töötajate vähendamine,
konsolideerimised. See on jõhker.

41
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
No aga…

42
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Mul on vedanud.
Paljudel on see halvem kui minul.

43
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
Enamikul läheb halvemini, aga…
Ma saan hakkama.

44
00:04:43,875 --> 00:04:48,916
See on nii ebaõiglane. Sa oled sassi ajanud
su tagumik laserites kaks aastakümmet, -

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
- üle kogu riigi, üle kogu maailma,
ilma ümbersõitudeta.

46
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
Sa pole kunagi kolleegi kiusanud.

47
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Seega ainult üks.

48
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Sulatada.

49
00:04:58,750 --> 00:05:03,833
Kuid mitte kunagi ühegi bossitüübiga,
ainult toiduahela põhjas olevad kuumakesed.

50
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
oled sa kindel
sa ei taha minu heaks galeriis töötada?

51
00:05:09,500 --> 00:05:12,875
Mul on vaja vedelat pliiatsit.
Teil on vaja tööd.

52
00:05:12,958 --> 00:05:16,125
Nii armas teist, aga ei aitäh.
Veel mitte.

53
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Mida ma siis talle ütlen?

54
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Olgu. Oota natuke.

55
00:05:26,083 --> 00:05:30,375
- Lugu ei tule täna õhtul välja?
- Meil ​​on päev või paar.

56
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
See on alati midagi.

57
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Siis ma räägin talle homme.
Õhtut see ei riku.

58
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
{\an8}MIRANDA PREESTLIK LOLL

59
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
{\an8}Runway punastab
Sweetshopi rõivabränd artiklis

60
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Kas Runway vastutab?

61
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Mitte täna õhtul.

62
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Tere. Ma tahan lihtsalt öelda
et lugu on nüüd võrgus.

63
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
Business of Fashionil on see juba olemas.

64
00:07:05,583 --> 00:07:10,333
- Kui halb see on?
- Katastroofiline. See läheb viiruslikuks. Kas sa tahad näha?

65
00:07:11,541 --> 00:07:15,250
Nigel, kas ma saan?
Kas ma kannan prille?

66
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Sind süüdistatakse kõiges maailmas.

67
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Oh jumal! Irv läheb täiesti endast välja.

68
00:07:21,541 --> 00:07:24,875
- Ja ajastus ei saaks olla halvem.
- Ma tean.

69
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Pea püsti.
Nüüd heidetakse meid lõvide juurde.

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
<i>See kohutav seltskond</i>
<i>nimetatakse SpeedFashiks –</i>

71
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
<i>valetasid meile oma töötingimuste kohta.</i>

72
00:07:46,041 --> 00:07:51,833
Ja nüüd paljastatakse meid kui kaasosalisi
selle kohutava ettevõtte reklaamimiseks.

73
00:07:51,916 --> 00:07:56,791
- Teatud inimesed teevad kasumi nimel kõike.
- Ja nüüd oleme kõigi aegade suurim kaabakas.

74
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Serveeritakse hõbevaagnal.

75
00:08:01,708 --> 00:08:05,833
Hea teile.
Kurjategijad on alati kõige huvitavamad.

76
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Oh jumal. See on Irv.

77
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Nii see nüüd on,
Käin koeraga jalutamas.

78
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Tere Gio! Nüüd teeme.
Tule nüüd, poiss.

79
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Tere, Irv.

80
00:08:20,375 --> 00:08:23,916
- Mida kuradit, Miranda?
- Isa, vaata seda.

81
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Meid tapetakse võrgus.

82
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Saan reklaamijatelt vihaseid kirju
Tiffany'st, Fendist, Bvlgari'st!

83
00:08:30,583 --> 00:08:36,750
- Kes maksab teie kalli ajakirja eest?
- Mul on homme kohtumine reklaamijatega.

84
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Ma räägin Ashleyga otse.

85
00:08:39,500 --> 00:08:42,708
Ei. Ma parandan selle.
See on kohutav ajastus.

86
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Mul oli midagi suurt valmimas
sulle. Ja siis see juhtub.

87
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
See on halb.

88
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Isegi Journal lammutab Runway,
ja Elias-Clarke saab süüdistuse.

89
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
Meie ahvid, meie tsirkus.

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Kuidas me lihtsalt saame
kas usaldusväärsust on jäänud?

91
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Vaadake seda siit.

92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
PERSE SIND
AJAKIRJANDUS ASI

93
00:09:07,083 --> 00:09:12,416
<i>Teatud asjad tähendavad rohkem kui raha.</i>
<i>Ajakirjandus tähendab midagi!</i>

94
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
Mis seda naist koos hoiab?

95
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
mingeid jooke
millega valetaja kõri loputada?

96
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
<i>Miranda Priestly?</i>
<i>Ma arvasin, et ta on targem.</i>

97
00:09:57,750 --> 00:10:02,083
<i>Ta pole enam asjakohane.</i>
<i>Mineviku jäänuk. Dinosaurus.</i>

98
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
<i>Vana, väsinud ja läbipõlenud.</i>

99
00:10:04,125 --> 00:10:07,708
<i>Ta näeb siis</i>
<i>Yellowstone'i viimane osa</i>

100
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Tere?

101
00:10:14,166 --> 00:10:18,875
<i>Andy Sachs? Irv Ravitz siin.</i>
<i>Millise kõne te täna pidasite.</i>

102
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
- Tere.
<i>- Teil on vaja tööd.</i>

103
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Kuidas ma saan kaaluda
uuesti selle ajakirja heaks tööle minna?

104
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
Kuidas on palk?

105
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Kahekordne palk Vanguardis.

106
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
Ja Irv lubas, et teen
eelarve lugude jutustamiseks -

107
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
ja palgake teiesuguseid tõelisi ajakirjanikke.

108
00:10:40,250 --> 00:10:45,250
Keegi siin ei mõista sind hukka.
Toimetan praegu memuaare -

109
00:10:45,333 --> 00:10:49,791
- ühest Paris Hiltoni chihuahuast,
ulakas nimega Chi-town.

110
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Hetk. Võite meid palgata.

111
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
See tähendab midagi
kui rikute kõik oma põhimõtted.

112
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Tervist selle eest. See maksab üüri.

113
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
Tead mida? Kui sa selle töö vastu võtsid,
kas sa saaksid raamatu kirjutada.

114
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
"Ülim paljastamine
autor Miranda Priestly".

115
00:11:09,166 --> 00:11:13,000
- Ma ei saa seda teha.
- Siseraamat Mirandast läheb müüki.

116
00:11:13,083 --> 00:11:16,208
Kirjutan oma ülemusele.
ma olen uudishimulik.

117
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
- Tõenäoliselt saate 50 000.
- Ära tee.

118
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Ma ei saaks enam kunagi tööd.

119
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Nõus. tüdruk,
viriseb oma ülemuse kallal?

120
00:11:24,750 --> 00:11:30,583
Hästi kirjutatud raamatu mustand ja me teame
kirjutad hästi, anna umbes 100 000.

121
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Jah, siis.
- Ei, ma ei ole selline.

122
00:11:33,000 --> 00:11:38,666
Võib-olla saan sellest tööst midagi välja.
Runwayl on olnud tugevaid artikleid.

123
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Ma lähen sinna homme
nagu üks suur naeratus -

124
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
ja saada sellest tööst maksimumi.

125
00:11:56,750 --> 00:12:01,166
Mida? "Ära muretse. Ma parandasin selle ära.
Olge valmis kell 9. Irv."

126
00:12:01,250 --> 00:12:07,625
Ja teate, kes meid teises näeb
linna lõpp 9.15 mis me siis teeme?

127
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- Mida tähendab "ma parandasin ära"?
- Pole aimugi.

128
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Kella 9 aeg on saabunud.

129
00:12:17,791 --> 00:12:20,708
Tere! Miranda.

130
00:12:21,750 --> 00:12:25,208
- Nigel!
- Vaata, mis HandM sisse tõi.

131
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
Tere, suurus 38.
- Tere.

132
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Tänan teid väga selle võimaluse eest.

133
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
Ma olin üllatunud
kui Irv helistas.

134
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Sellest on nii kaua aega möödas, aga…

135
00:12:39,625 --> 00:12:42,666
- Mul on nii hea meel...
- Vabandust.

136
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Kes see on? Kas me tunneme teda?

137
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Võib-olla mäletate Andyt.
Ta oli üks Emilyst.

138
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
- Üks millest?
- Emilys pärit...

139
00:12:51,125 --> 00:12:54,083
Mina olen Andy Sachs.
Tark paks tüdruk.

140
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Ma olin üks teie abilistest
valgusaastaid tagasi.

141
00:12:58,750 --> 00:13:04,000
- Ja Irv saatis su siia selleks, et...
- Uue artiklitoimetajana.

142
00:13:04,708 --> 00:13:09,583
Ta palkas mind eile õhtul.
Kas ta ei öelnud sulle?

143
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
No aga ta ütles
et me peame…

144
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Runway peab juhtima narratiivi
SpeedFashi loos -

145
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
ja taastada selle usaldusväärsus.

146
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Ta arvas, et see oli hea mõte
kellegagi, kellel on minu teadmised.

147
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
Aga ma arvasin selgelt
et olete selle heaks kiitnud.

148
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Sellepärast ma tulin nii täielikult sisse…

149
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari?
- Jah.

150
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Helista Ashleyle, palun.

151
00:13:47,333 --> 00:13:50,583
<i>- Tere hommikust, Miranda.</i>
- Ashley, sa saad punase kaardi.

152
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
Me ei vaja sind täna.
Või kunagi, nii et pakkige oma asjad.

153
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
HR võtab teiega esimesel võimalusel ühendust.

154
00:13:58,750 --> 00:14:04,000
Kas sa oled nii õnnelik? Sa lihtsalt maksad
üks Cornelli parimaid õpilasi oma töökohal.

155
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Esimene perekonnas,
kes on saanud kõrghariduse.

156
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
- Olge kursis.
- Tule nüüd.

157
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Arst peab seda uurima.

158
00:14:36,333 --> 00:14:40,375
Vigastus või haigus,
see sunnib sind niimoodi rabelema.

159
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
No aga ma mõtlesin
et kui me kontorisse tagasi jõuame, -

160
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
kas me võiksime vaadata teie prioriteete.

161
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Ja ma võin natuke öelda
toimetuse liini kohta.

162
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Kuid kõigepealt peame rahustama
oluline reklaamija.

163
00:14:58,625 --> 00:15:02,125
- Kas me oleme teel sinna?
- Jah. Nad on SpeedFashi peale vihased.

164
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
imestama
mida nad tahavad minust välja pigistada.

165
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Tasuta reklaamid, kuulutused.

166
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Sarvkest.

167
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Aga ma ei muretse üldse.

168
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
Sest teid on lennutatud
oma kõrgelt positsioonilt -

169
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
- parandada
see auväärne institutsioon -

170
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
oma lõputu tarkusega ja... mida?

171
00:15:23,625 --> 00:15:26,666
Teie teadmised… Jah.

172
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior moodustab 16%.
meie disainireklaami tulu.

173
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
Ja nemad on peasponsorid
kõigil meie üritustel.

174
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
Teeme selle korda.
Kellega peaksime rääkima?

175
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
Kas mul on hallutsinatsioonid?

176
00:15:47,666 --> 00:15:51,041
- Tere, Emily.
- Nüüd lõpeta.

177
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Kas sa tead teda ka?

178
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Lõppude lõpuks olime Runwayl
samal perioodil.

179
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Kas tõesti? Kus ma olin?

180
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Noh. Kas teeme?

181
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Sa oled särav.
Tõenäoliselt sobib müük teile endiselt hästi.

182
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
Sa hoiad seal kinni
küünte välimine osa.

183
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
Kunagi olid moeajakirjad olulised.
Tulge sisse. Istu maha.

184
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
Meil on palju rääkida.

185
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Kust sa tahaksid alustada?

186
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Olgu. Olen uus artikli toimetaja
rajal.

187
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
Ei, sa ei ole.

188
00:16:34,291 --> 00:16:38,250
Kas sa oled tõsine?
Vau. Sa pead palju kuulma…

189
00:16:38,333 --> 00:16:44,166
Olen praegu ajakirjanik.
Olen kirjutanud … Pole tähtis.

190
00:16:44,250 --> 00:16:48,250
Me kõik teame, et see lugu oli viga.

191
00:16:48,333 --> 00:16:50,208
Ma ei saa sellest üle.

192
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
See on tähelepanuväärne.
Toimetaja ametikoht Runways. Sina.

193
00:16:56,041 --> 00:16:59,000
- Jah.
- Kõik on väga rahul.

194
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Sa oled muutunud.
Oled palju enesekindlam.

195
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Aga sa hoidsid kulme.

196
00:17:06,583 --> 00:17:10,333
Hästi, Miranda. Kuidas läheb?
Milline segadus.

197
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Ma pidin maha rahunema
nii palju tuju.

198
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
Meie side Runwayga ja teiega
põhineb teie suurepärasel mainel.

199
00:17:19,458 --> 00:17:23,583
- See oli lühike ebaõnnestumine.
- Teeme kõik, et seda trahvida.

200
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
See šokeeris mind.

201
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Aga nagu te ilmselt aru saate,
kas meil on toimetamisvabadus?

202
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
- ja bevarer
meie ajakirjanduslik terviklikkus.

203
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Jameni koer, Andy.
Hvor er du nobel.

204
00:17:36,083 --> 00:17:41,458
Võtke lihtsalt ülemiselt riiulilt eetika,
kuid ilma reklaamideta pole rada.

205
00:17:41,541 --> 00:17:44,791
- Intet os, intet jer.
- Fuldkommen enig.

206
00:17:44,875 --> 00:17:49,125
Noh. Som en konsekvens af
teie ebaõnnestunud otsustus

207
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
- skal der lidt til
jaoks at glatte det ud.

208
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Arvame vähemalt kolmekülgselt
tasuta reklaamija -

209
00:17:55,916 --> 00:18:00,333
- ja artikkel avamisest
meie uuest lipulaevapoest. Kuus lehekülge.

210
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
- Tre.
- Ei. Viis.

211
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
- Tulekahju.
- Kas see on kalaoksjon?

212
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Viis.
Kõigis alamrubriikides mainitud Dioriga.

213
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

214
00:18:11,041 --> 00:18:15,041
- Geniaalne. Alustame kohe.
- Kogu aeg.

215
00:18:21,291 --> 00:18:27,375
ma olen segaduses. Kas sa lased neil otsustada?
Kui mul on vaja taastada…

216
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
Kas sa ei kuulnud teda? Mitte midagi nemad, ei midagi meie.
Me vajame reklaamijaid.

217
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Septembrinumber on nii õhuke,
saate seda kasutada hambaniidina.

218
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Reklaamijad on olulised.
Ma tean seda hästi.

219
00:18:38,875 --> 00:18:43,750
Kuulake nüüd siit. Sa pole seda teinud
on töö ära teeninud. Ma ei võtnud sind tööle.

220
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Olete tegevjuhi uusim leiutis.

221
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Pean lihtsalt ootama,
et sa läbi kukud.

222
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Ja ilmselt peaksite. Kukkuda läbi.

223
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Sõida rongiga, kallis.

224
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Saab küll.

225
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Sa tegid seda.

226
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
See on lihtsalt kulmud.

227
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Tere! Meid ei tutvustatud.
Mina olen Andy Sachs.

228
00:20:05,083 --> 00:20:08,041
- Charlie. Teine assistent.
- Hei, Charlie!

229
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Kõik kutsuvad mind "tooliks Charlie".
Amari ei lase mul kunagi lahti.

230
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
See on korras. Miljonid tüdrukud
tapaks selle töö eest.

231
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
- Kas Miranda on tulnud?
- Siis sa võiksid siin olla.

232
00:20:19,041 --> 00:20:23,833
- Kohtun õigel ajal.
- Sa oled tüüp, kes arvab, et on aeg.

233
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Märgitud. Ma näitan sulle kontorisse.

234
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Ma pean pissima. Sain venti.

235
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Kas see oli seda väärt?

236
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
Ei.

237
00:20:33,791 --> 00:20:36,833
- Ma räägin parem Mirandaga.
- Ma järgnen sulle su kontorisse.

238
00:20:38,041 --> 00:20:40,458
- Palju õnne, Charlie.
- Aitäh.

239
00:20:41,041 --> 00:20:44,416
- Mul on su töö olnud.
- Jah. See on uskumatu.

240
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Tagasi aastal 2006.

241
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Käisin moenädalal Pariisis.
Jalutas sel aastal Chaneli kollektsioonis.

242
00:20:51,916 --> 00:20:56,208
- Kas see oli ajalehepoisi mütsidega?
- Ja reide ulatuvad saapad.

243
00:20:56,291 --> 00:20:58,708
- Armastus. Kas see on teil alles?
- Ei, ma andsin selle ära.

244
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
See ei olnud ajalehetoimetuse stiil.

245
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
- See on sinu.
- Olgu.

246
00:21:13,416 --> 00:21:18,250
- Ja see oli varem Ashley oma?
- Ei, Miranda valis selle sinu eest.

247
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Kes Chaneli ära annab?

248
00:21:31,291 --> 00:21:34,708
Ma varastasin selle sinu eest.
Sellest hooajast.

249
00:21:34,791 --> 00:21:39,708
Valetage, kust sa selle said.
Sealt, kust see tuleb, on rohkemgi.

250
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
- Kohvik?
- Jah. Olen lõpetanud.

251
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
See bleiser pole halb. Kas…?

252
00:21:49,041 --> 00:21:53,416
Margiela. Leidsin selle Provost kasutatud poe
11 dollarini.

253
00:21:53,500 --> 00:21:57,541
- Ma õppisin viimati natuke, kullake.
- Pole paha, kullake.

254
00:21:59,833 --> 00:22:06,083
Saatus. Käänuline tee sellesse ma nüüd
näen sind kõmu kaussi kühveldamas.

255
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
Tore sind jälle näha, Nigel.

256
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Mirandal on vedanud,
oled ikka ajakirjas.

257
00:22:14,125 --> 00:22:19,125
Milline leht? Te peate teadma seda raja
on ammu peatunud kui leht.

258
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
See eksisteerib füüsiliselt,
aga keegi ei osta.

259
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
Nüüd oleme digitaalsed. Meid saab alla laadida.
Meid saab striimida. Oleme eetris.

260
00:22:28,916 --> 00:22:34,458
Ja eelarve? Enne kui sain neli nädalat
Aafrikas koos Avedoniga moereportaaži jaoks.

261
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
Nüüd on mul vedanud
kui saan kaks päeva Milk Studios -

262
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
- sisu pildistamiseks,
et inimesed pissimise ajal mööda kerivad.

263
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Nii et...
- Jah?

264
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Kas see on ainult mina
or has Miranda been extra spicy?

265
00:22:54,125 --> 00:22:57,916
Kas sa nägid teda väljaspool Diorit?
Ta pea käis peaaegu ringi.

266
00:22:58,000 --> 00:23:02,625
Ta on närvihaige. Irv edutab
temast globaalne sisujuht.

267
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
See on tohutu!

268
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Aga see SpeedFashi skandaal
võib kogu asja rajalt välja ajada.

269
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
So you're actually saying
ta vajab mind.

270
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Sa mõtlesid seda tõsiselt.

271
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Vabandage.

272
00:23:21,291 --> 00:23:24,125
Lähen üles paigutuste juurde.

273
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
Kas sa oled Andy?

274
00:23:25,375 --> 00:23:29,666
- Tere. I am Jin Chao, your assistant.
- Lahe! Tore tutvuda.

275
00:23:29,750 --> 00:23:33,666
Olin täna hommikul praktikal,
ja me võiksime vestelda.

276
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
Kuid keegi ei tahtnud teie osakonda tulla, -

277
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
- sest see pole mood,
nii et ma sain selle töö! Lahe, eks?

278
00:23:39,791 --> 00:23:41,958
- palju.
- Sa ei taha mind.

279
00:23:42,041 --> 00:23:46,208
- Ma ei öelnud seda.
- Peate valima kellegi teise.

280
00:23:46,291 --> 00:23:51,625
Käisin Yale'is, sain parimad hinded,
laulis esimest sopranit ja…

281
00:23:51,708 --> 00:23:54,833
Sa tundud kogu aeg.
Mul on sinu üle hea meel.

282
00:23:54,916 --> 00:23:59,083
Ma töötan täna hilja õhtul
ja läheb vaja…

283
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Kas Miranda riputab ise oma mantli üles?

284
00:24:03,875 --> 00:24:09,375
Ilmselt kaebas keegi HR-ile.
Varem viskas ta selle inimestele pähe.

285
00:24:19,916 --> 00:24:24,333
Võib-olla on midagi siiski muutunud.
Noh, ma töötan hilja.

286
00:24:34,916 --> 00:24:37,916
LUBATUS MEIE LUGEJATELE
autor Andrea Sachs

287
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Ootad ikka raamatut?

288
00:24:42,750 --> 00:24:46,375
- Jah. Talle meeldib paberversioon.
- Ikka läinud.

289
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
- Kas sa tahad talle midagi toimetada?
- Jah.

290
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Aitäh.

291
00:24:53,000 --> 00:24:58,125
Kui sa oled tema majas,
ära mine kunagi üles.

292
00:24:58,958 --> 00:25:02,541
- Kes oleks piisavalt rumal, et seda teha?
- Mitte keegi!

293
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
Kuidas me eksisime

294
00:25:14,583 --> 00:25:16,541
LENNURAJA SELGITATUD

295
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
The Times kirjutab seda Andy kolumniga
võtame vastutuse enda peale.

296
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Jah, aga kes sellel klõpsab
väljaspool kultuuriajakirjanikke?

297
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Võimalik, et mitte ühtegi.
Kuid see säästab meie mainet.

298
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Nüüd vaatame.

299
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Tere hommikust.
- Tere.

300
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
- Kas Nigel on tulnud?
- Ei, Nigel ei ole tulnud.

301
00:26:08,375 --> 00:26:11,875
Lugesin teie kolumni.
See oli tõesti hea.

302
00:26:13,833 --> 00:26:18,166
{\an8}- See oli lahe portree.
- Jah, Barnesi portree.

303
00:26:18,250 --> 00:26:21,583
Muidugi enne lahutust.

304
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
Ma armastan Sasha Barnesit.

305
00:26:23,500 --> 00:26:28,875
- Olen talle ikka ja jälle kirjutanud.
- Sa pole ainuke.

306
00:26:28,958 --> 00:26:33,250
Miranda tapab intervjuu jaoks
temaga, maailma ühe rikkaima naisega.

307
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Huvitav.

308
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
Ma võiksin sellest raamatu kirjutada
tema enne ja pärast.

309
00:26:38,750 --> 00:26:43,791
Benji Barnes oli nohik, nagu ei kunagi varem
oli jõusaali seestpoolt näinud.

310
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Vaata seda uut pilti.

311
00:26:45,666 --> 00:26:50,625
Natuke steroide, natuke diskreetseid täiteaineid,
Ozempic ja… voila!

312
00:26:50,708 --> 00:26:55,333
See on kaasaegne ime.
Armasta, kui inimesed säravad.

313
00:26:56,500 --> 00:26:58,875
Olgu, noh... Tere.

314
00:27:05,500 --> 00:27:11,041
Võtsime vanaaegse Mugleri, väikese Westwoodi
ja lasi selle Washington Mewsis alla.

315
00:27:11,125 --> 00:27:14,791
Ja sa olid kohal,
millal need pildid tehti?

316
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Jah, olin.

317
00:27:18,916 --> 00:27:24,625
- Nii et sa läksid igavaks ja igavaks.
- Nüüd polnud see eesmärk.

318
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Modelle julgustati
koperdage ringi nagu nälgivad kitsed -

319
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
- parklas
väljaspool New Jerseys asuvat metadoonikliinikut.

320
00:27:34,916 --> 00:27:39,833
Mida? Mida ma nüüd öelda ei saa?
Metadoon? New Jersey?

321
00:27:41,208 --> 00:27:44,625
- Noh, aga...
- Me pole fotograafi varem kasutanud.

322
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
- Me võtame selle üle.
- Lihtsalt paranda see.

323
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
No kes meil veel on?
Martha? Mida sa teed?

324
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Sel aastal näeme palju gorpcore'i, -

325
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
- nii ma teen
midagi interaktiivset rakenduses, -

326
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
- kus valida rahvusparki
ja pärast matkasaapad ja vöökott.

327
00:28:04,583 --> 00:28:09,166
Vöökott! Las mu enesetapp
muutuvad kiireks ja valutuks.

328
00:28:10,208 --> 00:28:12,791
- Ei, ei.
- Mida sa mõtled "ei ei" all?

329
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Ma ei räägi teiste mõrvamisest.
Siiski.

330
00:28:18,708 --> 00:28:23,416
Olgu. Hästi. Kes seal veel on?
Ilana, mis sul on?

331
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
SpeedFashi loo veerg
läks hästi

332
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Meediakriitikud on teretulnud,
et võtsime vastutuse.

333
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Jah. Aga kas seal oli kedagi
kes artiklit luges?

334
00:28:36,708 --> 00:28:39,666
Ma ei tea seda.
Mida mõõdud ütlevad?

335
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Olete siin, et kirjutada ja redigeerida
artiklid, mida inimesed lugeda tahavad.

336
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Kui see juhtub,
kas võite koosolekule sisse murda.

337
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Seni aga…

338
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Räägime rodeo liblikatest.
See on armas.

339
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
See oli päris karm.
Ma lihtsalt juhtisin meid kriisist läbi.

340
00:29:09,541 --> 00:29:14,166
- Kas seda on nii raske tunnistada?
- Noh, tüdrukut tuleb hinnata.

341
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Poos oma vanemad üles
kõik su joonised üleval?

342
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
Ma ei vaja pähe pai.

343
00:29:20,000 --> 00:29:24,666
Ma tahan teada, mida ta tahab.
Soovin konstruktiivset tagasisidet.

344
00:29:24,750 --> 00:29:29,000
Tagasiside ja pulgakomm?
Või lihtsalt tagasiside?

345
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Kas teil oli seda tööd vaja?

346
00:29:32,791 --> 00:29:37,083
Kas nõustusid sellega?
Nii et leidke viis töö tegemiseks.

347
00:29:37,166 --> 00:29:40,375
- Tere.
- Tere.

348
00:29:55,625 --> 00:29:57,666
NASA tehnoloogia ilutoodetes

349
00:30:09,166 --> 00:30:11,208
Tööriided on tagasi

350
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Kui me räägime…

351
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Järgige kohandatud trendi…

352
00:30:16,083 --> 00:30:17,916
Kliimakriis muudab Euroopa kultuuri

353
00:30:24,000 --> 00:30:26,166
Uus algatus moeüliõpilastele

354
00:30:41,291 --> 00:30:44,541
Mis see seal on?
See on liiga roosa, Ken.

355
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
Nii et me ei ole Valentino.

356
00:30:47,291 --> 00:30:50,666
- Kas see värv on "tulbi sosin"?
- Jah, on küll.

357
00:30:51,625 --> 00:30:55,041
- Ei, ma tõesti ei tea.
- Lõpeta!

358
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Siin ta on meil.

359
00:30:57,708 --> 00:31:00,875
Kas see on kõik sina?
See on muljetavaldav.

360
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Sa oled hõivatud. Tänan teid aja eest.

361
00:31:03,375 --> 00:31:08,416
Idee seisneb selles, et katame uue lipulaeva
ja teie roll sisekujunduses.

362
00:31:08,500 --> 00:31:10,958
- Kas see on Miranda idee?
- See on minu.

363
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Kui arvad, et see on parim,
nii tore

364
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
Noh. Tehke mulle ringkäik.

365
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
See ei ole sosin
vaid appihüüd.

366
00:31:20,333 --> 00:31:26,708
Siin austame loomulikult suurejoonelist treppi
Dior Atelier'st Avenue Montaigne'il.

367
00:31:26,791 --> 00:31:30,333
See on fantastiline.
Milleni see viib?

368
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
Ma ei tohi seda avaldada
aga korralik plika.

369
00:31:34,375 --> 00:31:39,666
- Mis pilliroo välimus see oli?
- Tore on sind suurena näha.

370
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Nii… kleepuv.

371
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
- Sa tegid alati seda nägu.
- Sest sa olid tüütu.

372
00:31:45,750 --> 00:31:48,916
Sa olid ka lihtsalt naljakas…
Ei ei.

373
00:31:49,000 --> 00:31:53,083
Tore teid jälle näha.
Tooge mind kursis. kus sa praegu oled

374
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Mitte artikli jaoks,
inimeselt inimesele.

375
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Olen lahutatud
patoloogiline nartsissist. Jumal tänatud.

376
00:32:00,416 --> 00:32:03,666
Kas teil on kaks ilusat last,
Bronwyn ja Roark.

377
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
- Hea teile.
- Kas nad pole ilusad? Aga sina?

378
00:32:07,958 --> 00:32:13,666
Olin 15 aastat New Yorgist eemal.
Elas ringi, ajas lugusid taga.

379
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Ma ei ole abielus
pole kunagi seda õiget leidnud.

380
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Minu lapsed on peal
meditsiinikliinik 85. tänaval.

381
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
Need on praegu külmutatud munad, aga ma mõtlen
neil nagu väike Siobhan ja Esther.

382
00:32:26,541 --> 00:32:31,083
- Okei, miks sa Runwayst lahkusid?
- Kas see on ilmutus?

383
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Sa jumaldasid seda kohta ja Mirandat.
Miks sa siis lahkusid?

384
00:32:35,750 --> 00:32:39,166
Miks sa minult küsid, miks?
Vaata enda ümber.

385
00:32:39,250 --> 00:32:44,625
Luksuslik jaemüük on ainus
kasumlik osa moetööstusest.

386
00:32:44,708 --> 00:32:48,166
Sa võid kõik muu unustada.
Mul on hea meel siin olla.

387
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Kakskümmend aastat tagasi oli käekott
100 dollari eest dekadent.

388
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
See pani meiesugused kaubamärgid muutuma.

389
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Kasutasime logosid ja kaubamärki,
sest kõik saavad kinni, -

390
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
- et teie kott, teie sall,
teie parfüüm, teie vihmavari...

391
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Kirjutage see üles.
See ütleb maailmale, kes sa oled.

392
00:33:06,666 --> 00:33:11,958
Nüüd on Banffis koduperenaisi, kes seda ei tee
saab ilma meie kandekotita elada 3000 eest.

393
00:33:12,041 --> 00:33:15,708
- Ja see on hea?
- Kas disain on kõigile halb?

394
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Kõik need, kellel on 3000 dollarit.

395
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Kas olete jõululaupäevast kuulnud?

396
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
Ära mõtle minule ja minu karjäärile.
Mõtle enda peale.

397
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Ma pole teie artikleid näinud
saada mingit erilist tähelepanu.

398
00:33:29,500 --> 00:33:33,083
Mida Miranda selle peale ütleb?
Kas ta on sinuga range?

399
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
Normaalsel Miranda tasemel.

400
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Jah, Irv. Vaatan nüüd numbreid,
nagu me räägime.

401
00:33:43,166 --> 00:33:45,916
<i>- See on vastuvõetamatu! Parandage see!</i>
- Olgu, ma…

402
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
See kõlas nagu mullivann.

403
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Ta näib olevat peaaegu unustanud,
et ta võttis ta ise tööle.

404
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Tema töötajad, minu probleem.

405
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Ta ei maininud üldse
globaalne toimetaja töö?

406
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Ei, ta vaikib sellest täiesti.

407
00:34:05,833 --> 00:34:10,375
Keskendusin sellele, mida inimesed peavad teadma.
Nüüd inimesed klõpsavad sellel.

408
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
Võib-olla saate need kaks asja ühendada.

409
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Arukas ja naljakas.

410
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Oh jumal.

411
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Tere. Kas sa ei taha…?

412
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Ei. Ma ei istu maha.

413
00:34:26,375 --> 00:34:31,416
Irv helistas ja oli pettunud.
Teie artiklid ei jõua läbi.

414
00:34:31,916 --> 00:34:35,458
Aga ma pean ütlema
et mõned neist on tegelikult head.

415
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Hea kellele?

416
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
See on hea,
et tood Runwayle uusi lugejaid.

417
00:34:42,750 --> 00:34:47,791
- Aga ärge praeguseid eemale peletage.
- Ma ei tahtnud...

418
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Aga meil on
mõned olulised artiklid teel.

419
00:34:51,083 --> 00:34:53,000
- Hästi.
- ma...

420
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Ma intervjueerin Sasha Barnesit.

421
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Kas tõesti?
Kas teil on intervjuu aeg kokku lepitud?

422
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Lähedal. Üksikasjad peavad olema täpselt õiged,
aga mul on kontakt olemas.

423
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Sasha Barnes
on kolm aastat ajakirjandust eemal hoidnud.

424
00:35:13,958 --> 00:35:17,958
- Intervjuu püha graal.
- Sellepärast on see nii põnev.

425
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Kes on teie kontakt?

426
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Mul ei ole ühtegi.

427
00:35:24,083 --> 00:35:27,125
- Nüüd on see välja lülitatud.
- See villa on lihtsalt nii...

428
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Isegi siis olid nad väga rikkad.

429
00:35:30,583 --> 00:35:35,166
Nii et teil pole juurdepääsu Sashale,
aga sellisena kujutasid sa Mirandat ette?

430
00:35:35,250 --> 00:35:39,166
- Õige.
- Liigute tulele liiga lähedale.

431
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Mina olen tuli.

432
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Sa ei tohi seda inimestele öelda.

433
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Ma tean seda tööd.

434
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
See on Cecily Brown.
2009. aastal müüdi üle 600 000 eest.

435
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Kes selle neile müüs?

436
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Muidugi, mu sõber Paula,
Cecily galerist.

437
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
- Kas ta saab Sasha numbri?
- Võib-olla. Helistan Paulale.

438
00:36:03,125 --> 00:36:06,083
- Kas saate kiiremini kirjutada?
- Kukkuge maha.

439
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula ütles, et võib
hankige Sasha Barnesi number.

440
00:36:10,958 --> 00:36:14,833
Sa ei saa seda teha.
Koeratreener? Jah, tänan.

441
00:36:14,916 --> 00:36:19,916
Ma tahan temalt lihtsalt mõned küsimused esitada.
Keegi ei jälita seda sinuni.

442
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Aitäh!

443
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasha?
Tere, see on jälle Andy Sachs Runwayst.

444
00:36:26,583 --> 00:36:31,791
Helistage, kui teil on aega.
Igal ajal. Tõesti.

445
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Mul on mobiil alati kaasas. Aitäh.

446
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Ma olen nii keskendunud
selle intervjuu saamiseks.

447
00:36:39,833 --> 00:36:45,333
Olen jätnud 18 sõnumit ja rääkinud
kõigiga, keda ta tunneb.

448
00:36:45,416 --> 00:36:48,125
- Kus see lõunasöök on?
- Just seal.

449
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
ÜÜRILE ANDA

450
00:36:49,291 --> 00:36:54,041
- Lily. Mida...?
- Ma leidsin ta Internetist. Ilus, eks?

451
00:36:54,125 --> 00:36:58,458
- Ma ei saa seda endale igatahes lubada.
- Teie palk on kahekordistunud.

452
00:36:58,541 --> 00:37:02,583
- Kui kaua?
- Nüüd vaatame seda.

453
00:37:03,333 --> 00:37:05,625
Sa väärid head korterit.

454
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Tuleb siis tunnistada…

455
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Jah, see ei näe halb välja.

456
00:37:16,833 --> 00:37:19,208
Segisti töötab piisavalt hästi,
sellele koputamata.

457
00:37:20,166 --> 00:37:23,875
Latt on madalale seatud.
Vaatan just magamistuba.

458
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Tere.
- Tere.

459
00:37:37,125 --> 00:37:40,708
- See korter...
- See on päris kena, kas pole?

460
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
- Kui sulle selline asi meeldib.
- Renoveeritud kinnistud?

461
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
- Kõik, mis meie ühiskonnas valesti on.
- Kokku.

462
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Ei, see ei olnud nii mõeldud.
Mulle meeldivad uued kohad.

463
00:37:53,666 --> 00:37:58,666
Seda on lihtsalt nii kurb vaadata
ajalooline hoone, kus nad…

464
00:37:58,750 --> 00:38:01,708
Jah, see on tõesti kurb, aga…

465
00:38:02,291 --> 00:38:04,958
Mina vastutasin renoveerimise eest.
See on minu omand.

466
00:38:05,041 --> 00:38:07,708
- See on täiesti okei.
- Ei, siis!

467
00:38:07,791 --> 00:38:09,875
Tere. Ma olen tema idioot.

468
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Peeter.
- Andy.

469
00:38:12,416 --> 00:38:15,500
Ma ei ole raha rööviv töövõtja.

470
00:38:15,583 --> 00:38:20,333
Leidsin just hoone ja kogusin
hulk rikkaid vanu inimesi, -

471
00:38:20,416 --> 00:38:23,875
- mis on hirmutavad,
hoolimatute inimestega ja nad ostsid selle ära.

472
00:38:23,958 --> 00:38:29,333
Töötasin hoonega ja sain
väike hammustus. Ja seda ähvardas lammutamine.

473
00:38:29,416 --> 00:38:32,833
- See oli halvas seisukorras.
- Sa päästsid selle.

474
00:38:32,916 --> 00:38:38,875
Sina oled see, kes nimetab mind kangelaseks.
Aga siin olid rotid sama suured kui mehed.

475
00:38:41,250 --> 00:38:43,916
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah. Ma... Vabandust.

476
00:38:44,000 --> 00:38:49,083
- Tere! Lily, see on…
- Peter Warburton.

477
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
Ja ma pean jooksma.

478
00:38:52,333 --> 00:38:56,625
- Vabandust hoone solvamise pärast.
- Hea küll.

479
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
- Te kahekesi tegite midagi.
- Kas meil oli?

480
00:39:01,875 --> 00:39:05,333
- Mis on teie lugu? Kas sa oled vallaline?
- Jah.

481
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Miks?
- Nii et...

482
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Lahutatud?
- Jah.

483
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Lapsed?
- Ei.

484
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Kas teil on visiitkaart?
- Jah. Olge turvaline.

485
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Kontrollin teie sotsiaalmeediat.

486
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Kus ta on?
- Miks?

487
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
- Tool Charlie, kus ta on?
- Ma otsin.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Inspiratsioon oli
Victoria ja Edwardi rõivad, -

489
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
- nende uskumatud aluspüksid, -

490
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
- ja kuidas nad liialdasid
ja tugevdas naise figuuri.

491
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Sa vihkad vibu.

492
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Mulle ka ei meeldi.
Ma ütlesin, et ta vihkab seda!

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Mul on püha graal.

494
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
<i>Miks anda praegu intervjuu?</i>

495
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Ma pole kunagi tahtnud olla
avalikult teada.

496
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Sain doktorikraadi. ja õpetas sisse
antropoloogiat, samal ajal kui Benji koodidega askeldas.

497
00:40:24,291 --> 00:40:30,625
Mul polnud aimugi, et see katapulteerub
mind sellesse hullumeelsesse peeglite lõbustusse.

498
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Metafooride segamiseks.

499
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Aga nüüd ma istun siin sellel kinnistul
kunstikoguga ja minu eesmärk…

500
00:40:39,083 --> 00:40:43,750
… ei, minu kohus on lõpuks
anda ära kõik, mis mul on.

501
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
Oleme tänulikud,
et sa tahad meiega rääkida.

502
00:40:48,041 --> 00:40:53,125
Olen märganud muutust teie artiklites.
Kaupa on rohkem ja nurk selge.

503
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Sa pole küsinud
vaid üks küsimus Benji kohta.

504
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Originaal ka mitte
või versioon 2.0.

505
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Miks peaks sind määratlema
selle abielu kaudu?

506
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Ta ei ole.

507
00:41:09,375 --> 00:41:14,916
Sul on õigus. Ma ei tee seda.
Isegi mitte läbi mu teise abielu.

508
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Olen kihlatud.

509
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
Olen kohanud kedagi, kellel on oma elu
ja jama selle pooseerimise peale minu ümber.

510
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Kihlus?

511
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Mul polnud õrna aimugi.

512
00:41:29,166 --> 00:41:35,583
Sa oled esimene, kes sellest teada saab.
Ma ei saa aru, inimesed lähevad sellesse.

513
00:41:35,666 --> 00:41:40,416
Aga ettevaatust. Saate kõigepealt loo.
See on minu väike kingitus teile.

514
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
<i>See on tohutu.</i>

515
00:41:42,083 --> 00:41:45,166
Suured kuulujutud, mille me purustame, -

516
00:41:45,250 --> 00:41:49,083
- umbes ikooniline,
aga raskesti ligipääsetav naine.

517
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
Pildid on ilusad.
Teie artikkel on ajatu.

518
00:41:52,541 --> 00:41:56,125
Minu stiil on geniaalne.
Runway lööb selle puhtaks.

519
00:41:56,208 --> 00:42:00,166
- Ja kui see Mirandale ei meeldi?
- Lõpeta nii negatiivne olemine.

520
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Et seal.

521
00:42:07,958 --> 00:42:10,666
- Geniaalne.
- Jah, eks?

522
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
Nii et lähme…

523
00:42:14,791 --> 00:42:18,416
… käivitage seda nagu tipplugu,
suruge see tellijatele.

524
00:42:18,500 --> 00:42:21,458
- Ja viige see SoMe tippu.
- Fantastiline!

525
00:42:33,083 --> 00:42:37,333
Võib-olla peaks
vaadake oma ravimit.

526
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Tere.
- Tere. Sa tulid tagasi.

527
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
- Ma tulin tagasi.
- Hästi.

528
00:42:47,666 --> 00:42:51,666
- Kas kortereid on veel vabu?
- 15-20 tükki. Mitu sa tahad?

529
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Alustame ühest.

530
00:42:58,125 --> 00:43:03,916
See on hea, aga täna on mul ka
postitanud lugusid kookosvee kohta, -

531
00:43:04,000 --> 00:43:08,041
- sisemised poiss-sõbra naljad
ja ensüümkoorimine.

532
00:43:08,125 --> 00:43:12,375
Ensüümi koorimine? Mis see on?
Mida ensüüm koorub maha?

533
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
- Teie näo nahk.
- Kas see on õige?

534
00:43:15,583 --> 00:43:19,333
Kas inimesed maksavad selle eest?
Võib-olla peaksin oma vana nahaga.

535
00:43:19,416 --> 00:43:23,416
- Vana nahk on väljas.
- Ma tunnen end välja.

536
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Aga teete ka päris ajakirjandust.
Kas mitte?

537
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Tead, mida ma armastasin?

538
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Sari, mille keskpangast kirjutasite,
kui sa olid Vanguardis.

539
00:43:33,291 --> 00:43:38,208
Lõpeta kohe. kas sa lugesid
neli artiklit keskpanga kohta?

540
00:43:38,291 --> 00:43:44,583
- Ei tea, kas sa näed mind uuesti?
- Jah. Ma kuulen seda, see kõlab imelikult.

541
00:43:44,666 --> 00:43:48,541
- Ma poleks tohtinud seda öelda.
- See on tõesti magus.

542
00:43:48,625 --> 00:43:53,833
Mul on olnud pikad suhted meestega
kes mu artikleid üldse ei lugenud.

543
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
- See on metsikult ebameeldiv.
- Jah, see on hull.

544
00:43:58,416 --> 00:44:03,541
Aga ma loodan natuke,
et Runway on vaid lühike peatükk, -

545
00:44:03,625 --> 00:44:09,416
- hüppelaud ja et ma tulen
tagasi tõelise ajakirjanduse juurde -

546
00:44:09,500 --> 00:44:13,583
- ajalehe või tõsise ajakirja jaoks.
Või kirjuta raamat.

547
00:44:13,666 --> 00:44:18,041
- Kas sul on raamat sees?
- Mulle on pakutud raamatut.

548
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Paks.

549
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Mu sõber tahab, et ma seda teeksin
kirjutada kuulsast inimesest.

550
00:44:22,708 --> 00:44:28,750
Aga ta tahab tabloidversiooni.
Ja ma tahan kirjutada hea raamatu.

551
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
- Ma arvan, et suudan selle heaks teha.
- Sa tegid keskpanga seksikaks.

552
00:44:33,958 --> 00:44:39,541
- Nii et sa olid kohtingul kirjanikuga.
- Sest see on kohting.

553
00:44:39,625 --> 00:44:43,791
- Kas see muutus vähem kohtinguks?
- Ei, rohkem sellepärast, et sa nii ütlesid.

554
00:44:43,875 --> 00:44:47,750
- Nüüd on see rohkem kohting kui varem.
- See meeldib mulle.

555
00:44:48,750 --> 00:44:53,458
Ma ei kirjuta kõmuversiooni.
See peab olema väärikas ja põhjalik.

556
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Kas teie toimetaja
oled sellest huvitatud?

557
00:44:56,625 --> 00:45:00,541
- Kas sa oled hull? Ta sureb selle eest.
- Hästi.

558
00:45:03,333 --> 00:45:07,291
- Ma saadan paar lehekülge.
- Andy, kas sa oled tõsine?

559
00:45:07,375 --> 00:45:12,041
See aitab mind tõesti.
Sa pead seda lihtsalt tõsiselt mõtlema.

560
00:45:12,125 --> 00:45:16,916
Issand kui põnev! Kas saame
kandes stardipeol sarnaseid kleite?

561
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
Jäta see meie kahe vahele, eks?
Aitäh. Tere.

562
00:45:29,166 --> 00:45:34,500
Tere. Miranda kirjutas, et tahab mind näha
laupäeval oma majas The Hamptonsis.

563
00:45:34,583 --> 00:45:37,291
Jah, tal on nädalavahetusel inimesed külas.

564
00:45:37,375 --> 00:45:40,333
- Võib-olla palus Irv tal sind kutsuda.
- Kas Irv tuleb?

565
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. Mille üle me naerma leppisime?

566
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella! Tere!

567
00:45:46,416 --> 00:45:49,291
- Kui palju pilke seal on?
- Ainult kolm.

568
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Sa oled parim. Mida?

569
00:45:54,250 --> 00:45:59,208
Mul pole midagi, mis sobiks The Hamptonsiga.
Mul pole kunagi Hamptonit.

570
00:45:59,291 --> 00:46:03,833
Panin kokku suvegarderoobi
et R.B.G. ja ta võitis selle.

571
00:46:04,916 --> 00:46:09,708
Olgu, nädalavahetus Hamptonsis.
Kas see tähendab, et ma olen kriidimajas?

572
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- Ei.
- Millal ma saan lõõgastuda?

573
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Kirstus.

574
00:46:14,875 --> 00:46:18,166
- Ma pole selleks loodud.
- Siin on sulle midagi.

575
00:46:18,958 --> 00:46:24,625
Fendi. Meil on seda vaja.
Brunello Cucinelli püksid. Armasta neid.

576
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Ja kus... Jah.

577
00:46:27,583 --> 00:46:32,041
Gabriela Hearst. Ilus, ilus, ilus.
Ja eritellimusel valmistatud Kelly.

578
00:46:32,708 --> 00:46:36,500
- Kuidas oleks sellega?
- Ei. See peab olema summutatud luksus.

579
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Luksus nii summutatud,
et selleks on vaja kuuldeaparaati.

580
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Kindlasti pead
tikitud Totême komplekt.

581
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
Aga mitte terrakotas,
sa oled liiga kahvatu.

582
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Me võtame selle elevandiluust.

583
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Pidage meeles, et see kõik on laenuks.

584
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Kas sa oled sees?
Esmaspäeval saan kõik tagasi.

585
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
Jah.

586
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Ei. See ei ole vaigistatud.

587
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
See pläriseb nagu kitarrisoolo.

588
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
See on täiesti uskumatult ilus.

589
00:47:07,625 --> 00:47:11,666
Jah, on küll.
Aga see ei sobi korterisse.

590
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Mitte plekk.

591
00:47:18,083 --> 00:47:21,416
Mitte vihjet plekile.
Üldse mitte midagi.

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Ma ei ole väike laps.

593
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Ma ei saa seda vaadata.

594
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Küsi kingi.

595
00:47:29,541 --> 00:47:34,375
... värsked mõõdud.
Olgu, Jin? Aitäh.

596
00:47:36,375 --> 00:47:39,583
- Tere. Andy Sachs.
- Andy Sachs.

597
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Jah. Olge turvaline.
- Aitäh.

598
00:47:46,500 --> 00:47:49,250
- Lase käia.
- Tänan teid väga. Ilusat päeva jätku.

599
00:47:53,083 --> 00:47:57,083
- Tere. Sa pead olema Andy.
- Ja sina oled Stuart Simmons.

600
00:47:57,166 --> 00:48:01,416
Tore tutvuda.
Olen teie neliku suur fänn.

601
00:48:02,125 --> 00:48:04,708
Alates eilsest
leidis teid Spotifyst.

602
00:48:04,791 --> 00:48:07,125
- Vabandust.
- See kõlas suurepäraselt.

603
00:48:07,208 --> 00:48:11,583
- Tänan teid väga. See on hämmastav kleit!
- Aitäh.

604
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Need on kaks minu lemmikinimest.
Suleika ja Jon.

605
00:48:15,083 --> 00:48:18,583
Ma nägin teie sümfooniat Carnegie Hallis.
Suurepärane.

606
00:48:18,666 --> 00:48:20,666
- Kara Swisher.
- Tere.

607
00:48:20,750 --> 00:48:24,875
- Meie uus artiklitoimetaja.
- Teie artikkel oli fantastiline.

608
00:48:26,125 --> 00:48:30,375
- Tere. Minu nimi on Karl.
- ... Anthony Towns. Tere.

609
00:48:31,125 --> 00:48:35,416
Milline hooaeg.
Te tegite New Yorki elanikuks olemise lahedaks.

610
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
- Jenna Bush Chin.
- Tere! Tore tutvuda.

611
00:48:39,666 --> 00:48:43,625
- Lahe intervjuu.
- Enim loetud Runway lugu kaheksa aasta jooksul.

612
00:48:43,708 --> 00:48:48,666
Tomi Adeyemi ja Ronny Chieng.
Tõenäoliselt tead Tina Browni.

613
00:48:48,750 --> 00:48:54,625
Teie artikkel oli suurepärane. Viiruslik.
Mu mobiil vibreerib iga kümne sekundi järel.

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
Oh jumal! Meil pole piisavalt roséd.

615
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Sa pead mind vabandama.

616
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Palun mitte plekki.

617
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Tere.
- Tere.

618
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Täname teid kutse eest.
Ilusad inimesed.

619
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Rääkisin just Irviga.

620
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Suur 75. sünnipäevapidu,
mida Elias-Clarke talle hoiab?

621
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Seal ta tahab
teatan oma uuest rollist.

622
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Minust saab ülemaailmne sisujuht
kõigi Elias-Clarke'i väljaannete jaoks.

623
00:50:02,541 --> 00:50:04,625
Oota, see on…

624
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Ta on mulle nina ümber lehvitanud
sellega nii kaua.

625
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Miks ma sulle seda räägin?

626
00:50:12,916 --> 00:50:17,375
- Arvasin, et see ei tööta kunagi.
- Palju õnne. See on täielikult ära teenitud.

627
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
Ja ta räägib kasvatamisest
artikli toimetaja eelarvest.

628
00:50:23,208 --> 00:50:25,208
Ei, siis. Kas see on õige?

629
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Tõenäoliselt peame vaatama
teile auväärsem kontor.

630
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
Siis oleks see kogu aeg.

631
00:50:38,000 --> 00:50:42,291
Olen alati teadnud
et sinust saaks midagi suurepärast.

632
00:50:43,750 --> 00:50:49,833
- Sa olid kõik minu olemasolu unustanud.
- Jah, aga enne seda teadsin.

633
00:51:17,458 --> 00:51:22,750
- Nigel valis selle. See on natuke liiga palju.
- See meeldib mulle.

634
00:51:22,833 --> 00:51:25,708
- Ma tulen just välja.
- Jah, tule.

635
00:51:28,750 --> 00:51:33,041
Kui te seda nimetate "liigaks",
siis mulle väga meeldib.

636
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- palju.
- Aitäh.

637
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Jääme lihtsalt koju.

638
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
PALJU ÕNNE IRV

639
00:51:52,083 --> 00:51:57,708
Ta võtab nii palju Ozempicit.
Ta tahtis hot dogi süüa. Oksendamise kaskaad.

640
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
Me ei pea teadma, miks.

641
00:52:02,541 --> 00:52:06,833
- See on nii lahe tööpidu.
- Kui sulle selline asi meeldib.

642
00:52:07,375 --> 00:52:11,625
Kõik, mis meie ühiskonnas valesti on.
Olgu, peatu poolel teel.

643
00:52:11,708 --> 00:52:14,458
- Kas see on Hugh Jackman?
- Jah, on küll.

644
00:52:14,541 --> 00:52:18,208
- Ma ütlen parem tere. Kas mitte?
- Kas sa tunned teda?

645
00:52:18,291 --> 00:52:22,875
Ei, aga austraallastena peate seda tegema
tervitavad üksteist välismaal.

646
00:52:22,958 --> 00:52:25,833
- Kuidas mu õnn kõlab?
- Olgu.

647
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
See on lihtne teadus.
Ühel päeval on meie kurgud üleliigsed.

648
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
See kõlab täiesti hullult.

649
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
See on uusim hingetoru tehnoloogia.

650
00:52:46,291 --> 00:52:50,041
- Mulle meeldib mu kael.
- Visake oma lipsud ära.

651
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
- Kas pole uskumatu?
- Emily käib kohtamas...

652
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Kõigi inimeste Benji Barnes.
Lihtsalt vaadake teda. Ta on meeletult armunud.

653
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Ilma kaelata.
See jätab meid kosmosesse.

654
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Ta on kõik need tüdrukud
kes teda koolis ignoreeris.

655
00:53:04,125 --> 00:53:09,000
- Pout. Mulle ei meeldi habe.
- See tähendab kõiki tüdrukuid.

656
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Nüüd ütleme Irvile palju õnne.

657
00:53:13,750 --> 00:53:16,833
- Oh, kui naljakas.
- Tere. Vabandage.

658
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Need peod olid paremad, kui ma jõin.

659
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Minu jaoks mitte.

660
00:53:24,208 --> 00:53:29,458
- Siin on meil sünnipäevalaps.
- Miranda. Aitäh, et tahate tulla.

661
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Sa näed ilus välja.
- Aitäh. Samamoodi.

662
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Irv teatab peagi
Miranda uus ametikoht.

663
00:53:39,750 --> 00:53:42,291
- Praegu?
- Tema kõne lõpus.

664
00:53:43,125 --> 00:53:45,333
- Lase käia.
- Aitäh.

665
00:53:46,000 --> 00:53:47,666
- Tervist.
- Tervist.

666
00:53:49,458 --> 00:53:53,708
Olen muljet avaldanud, kui tore
sa võtsid selle, mis teie vahel juhtus.

667
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Mida sa sellega mõtled?
- Pariisis.

668
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Kui ta andis Jacqueline'ile sinu unistuste töö.

669
00:54:03,041 --> 00:54:08,125
Kakskümmend aastat tagasi? Ta on pühendunud
selle variatsioonid miljon korda tagasi.

670
00:54:09,250 --> 00:54:13,041
Aga ma seisan endiselt siin.
Tema kõrval.

671
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Või kõrvale...
paar sammu temast tagapool.

672
00:54:18,583 --> 00:54:23,958
Kas oleksite pigem ees?
Ütle talle, mida sa tahad.

673
00:54:24,750 --> 00:54:28,000
Nagu sina?
Nagu kõik teisedki?

674
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Kohtute mu endiste kolleegidega
valgusaastate tagusest rajast.

675
00:54:32,583 --> 00:54:36,083
- See on Nigel Kipling.
- Rõõm.

676
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- Ja see on Andy... midagi või muud.
- Olgu. Andy.

677
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Vabandust, Sachs.

678
00:54:42,166 --> 00:54:46,875
- Tere.
- Tere. See kleit on... kapow!

679
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- Ei, ma vihkan kapowit.
- Vabandust.

680
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
See on tore.
Mitte couture ega eritellimusel, aga hea.

681
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Kas kirjutasite artikli
minu tüdruku Emily kohta Runways?

682
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Jah.
- Ma pean sind tänama.

683
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Kas sa saad?
- See haaras mind tõesti.

684
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Artikkel?

685
00:55:07,291 --> 00:55:11,125
- Pildid! Pildid olid nii head.
- Motiiv.

686
00:55:18,041 --> 00:55:22,041
Oh jumal! Kas arst on kohal?

687
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Lambad? Lambad?

688
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Oh jumal. Lambad!
- Irv.

689
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Lambad?

690
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
{\an8}MÄLESTUKS
IRV RAVITZ

691
00:56:00,041 --> 00:56:04,791
Mul on palju mõelda. See päev
rõhutab, kui kiiresti aeg läheb.

692
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Peame keskenduma kõige tähtsamale.
Ja seada prioriteediks.

693
00:56:10,166 --> 00:56:15,666
- Mu isa armastas Runwayd.
- Jah. Nii ka su vanaisa.

694
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
- Jah.
- Tema oli see, kes mind palkas.

695
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
Ja kui ta andis kõik Irvile üle…

696
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
... olime ühevanused.

697
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Tegime nii tihedat koostööd.

698
00:56:27,625 --> 00:56:29,875
Jah. Ja nüüd oleme kahekesi.

699
00:56:31,125 --> 00:56:35,666
Ootan selle palli kandmist
lõpptsoonist koos alla.

700
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Lõpptsoon. Kui ilus metafoor.

701
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Kas see pole hirmutav?

702
00:56:55,583 --> 00:56:59,458
- Ma ei suuda oma silmi uskuda.
- See on nii kurb.

703
00:56:59,541 --> 00:57:05,416
Dolcel lubati kõiki riidesse panna.
Kogu matused on nende sügisel 26.

704
00:57:05,500 --> 00:57:11,000
Nad vist sõitsid ringi ja viskasid
tasuta riided ju. Domenico on kaval.

705
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Ta tahab kätte maksta
pärast seda, kui ma Kendalli 24. värava lõin.

706
00:57:16,250 --> 00:57:21,250
- Kas ta pole lihtsalt ilus?
- Ta on oodanud kättemaksu. Kendalli jaoks.

707
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Arvan, et sind võiks kutsuda Candle'iks.

708
00:57:28,416 --> 00:57:32,375
Mida Jay teeb?
Mida ta Runwayga peale hakkab?

709
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Mul pole õrna aimugi.

710
00:57:34,541 --> 00:57:38,625
Aga sa oled meest näinud.
Ta pole moeikoon.

711
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Riietatud pealaest jalatallani nailonisse.

712
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Viska tikku,
ja ta kustub kui kuiv jõulupuu.

713
00:57:46,083 --> 00:57:50,291
Aga me saame hakkama, eks?
Lennajal on endiselt väärtus.

714
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Isegi ilma Irvita. Nad teavad seda.

715
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Vabandage. See oli retooriline agressioon.

716
00:57:56,708 --> 00:58:00,041
Ma ei tea midagi.
Peame lihtsalt edasi võitlema.

717
00:58:03,708 --> 00:58:10,416
Itaalia lennurada pani Milano kaardile
kui üks tähtsamaid moelinnu.

718
00:58:10,500 --> 00:58:15,208
Seetõttu võime selle koha endale võtta
valduses.

719
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
Brera akadeemia.

720
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
Meil on selleks spetsiaalselt ehitatud poodium
nii moe kui muusika jaoks.

721
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
Õhtu algab ühega
Miranda signatuurkõne.

722
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Seekord Runway spilloverist
Itaalia moes ja vastupidi.

723
00:58:30,833 --> 00:58:35,833
Olen kõnega peaaegu lõpetanud.
Saadan nädala lõpus. Jah, Martha?

724
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Kõik see koos Irvi surmaga…
Millal me midagi teada saame?

725
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Mis on Jayl ajakirjaga seoses?

726
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
Kas talle isegi meeldib mood?
Ta kasutab Drakkar Noiri.

727
00:58:46,250 --> 00:58:52,875
Ma räägin välimusest, mida me näitame
etenduse jaoks Brera Akadeemias.

728
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Mõned kehad on huvitavad,
väga…

729
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
…keha…negatiivne.

730
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Ei, ära ütle seda.
Ma tean seda hästi. Keha… positiivne.

731
00:59:08,250 --> 00:59:12,125
- Aga miks? Kui mõtled…
- Oh jumal. Ta on siin.

732
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
See on uus omanik.

733
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Mulle on teie kontor alati meeldinud.
Klassikaline vaade.

734
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
Ja suurus! Vau!

735
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Ma mäletan, kui sa siia tulid
lapsena oma isaga -

736
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
- ja teie väike lakrossikepp.
Sa viskasid selle palli laiali.

737
00:59:47,791 --> 00:59:51,541
- Ma purustasin vaasi.
- Ma ei mäleta seda.

738
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Vabandust, et hiljaks jäin
läbi astuda või tagasi helistada.

739
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Täitsa okei.

740
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Aga nüüd olen valmis
et sellega hakkama saada, -

741
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
- natuke ajurünnakut, märkeruudud.
Lõunasöök?

742
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Nüüd?
- Kas olete täis broneeritud?

743
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
Üldse mitte.
Panen kellegi broneerima…

744
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
Kohvikuga on kõik korras.
Pean ka mõnele kõnele vastama.

745
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Kohtumiseni kümne minuti pärast.

746
01:00:24,708 --> 01:00:26,000
Amari?

747
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Jah?

748
01:00:28,625 --> 01:00:32,500
- Kas meil on kohvik?
- Jah.

749
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Kohvik?

750
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Ta pole kunagi sellel korrusel olnud.

751
01:00:48,291 --> 01:00:52,333
Ekraan on jälle külmunud.
Valmistage see 20 minutiga.

752
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Tere. Mida siin soovitada?

753
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Kõik…

754
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
... asju.

755
01:01:04,375 --> 01:01:08,750
Enne kui sööme, pean ma seda tegema
tutvusta end mõnele poisile.

756
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Rahvas. Osa inimesi.

757
01:01:11,250 --> 01:01:15,500
Mitte selleks, et sind üle koormata
terve hulga…

758
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Nad on konsultandid,
Olen kaasanud ümberstruktureerimise.

759
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Parimad poisid.
Ma mõtlen "inimesi". Parimad inimesed.

760
01:01:23,958 --> 01:01:29,416
They have suggestions for the organization,
tööstrateegiad, majandusmudelid, -

761
01:01:29,500 --> 01:01:33,916
- digitaalne teisendus,
kasutajakogemus, kõik.

762
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Kõik.

763
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, ütle pr Priestlyle
meie kontseptsioonide kohta.

764
01:01:38,833 --> 01:01:42,083
Jah. Sandeep Kapoor.
MBA Harvardist, pole hädavajalik.

765
01:01:42,666 --> 01:01:46,833
Meie kontoris on teie nimi Beastly,
sest sa juhid äri nagu metsaline.

766
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
Aga just praegu
metsaline on kahjuks ohjeldatud.

767
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
Ja me oleme siin selleks, et metsaline vabaks lasta.

768
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
Undertaker.

769
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Ei, mida?
Juhtimiskonsultandid.

770
01:02:00,291 --> 01:02:03,333
- Seda ma ütlesin.
- McKinsey.

771
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
Kõige armsam.

772
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Soovin kuulda, mida nad ütlesid.

773
01:02:08,375 --> 01:02:13,000
Kes tahab külmutatud jogurtit?
Mida? See on parim asi kohvikus.

774
01:02:17,666 --> 01:02:21,750
- Olen mures noore põlvkonna pärast.
- See on riiklik kriis.

775
01:02:27,000 --> 01:02:32,166
Nad jätkasid tund aega.
Mirandat ümbritsesid kõik ülikonnad.

776
01:02:32,250 --> 01:02:36,166
- Mul pole õrna aimugi, milles nad kokku leppisid.
- Ajakirjanikud suitsetavad alati esimesena.

777
01:02:36,250 --> 01:02:42,458
Miranda on leidlik, kas pole?
Ta suudab uues olukorras orienteeruda.

778
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Ta on alati kümme sammu ees.

779
01:02:44,416 --> 01:02:50,083
See jutt tõelisest töökohast
nii lahe on olnud.

780
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
- Ma saan sellest hästi aru.
- Ma pean sinuga kohe rääkima.

781
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
Olgu. Vabandage, hetkeks. Mida?

782
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
Sa tahaksid teada
millest Miranda ja Jay rääkisid.

783
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Jah.

784
01:03:02,291 --> 01:03:04,750
- Nii et...
- Mis see on?

785
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Kui ma külmutatud jogurti üles võtsin, -

786
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
<i>- Panin oma mobiili tema tooli alla,</i>
<i>ja see võttis kogu asja enda alla.</i>

787
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

788
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Jah. Jah, jah.
- Mida?! Sa oled loll!

789
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Ma tean seda.

790
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
<i>Oleme eelarvet vaadanud</i>
<i>ja teil on kärbete ettepanekud.</i>

791
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Peame turgu näitama,</i>
<i>et saame minna ainult üles.</i>

792
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Ma lihtsalt kavatsen…

793
01:03:33,791 --> 01:03:37,041
- Sa ei taha teada.
- Nii et ole vait.

794
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
See oli minu nali.
Mis seal on? Keelega läbi.

795
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigel, nad kärbivad kõike.

796
01:03:48,750 --> 01:03:52,958
Artiklid? Midagi ei jäänud.
Mood ja ilu? Tugevalt vähendatud.

797
01:03:53,041 --> 01:03:58,333
Lõiked igal pool. Kõik, kellel on
siin olnud üle viie aasta, vallandatakse.

798
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Vabandust.

799
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
See on loogiline.

800
01:04:02,125 --> 01:04:05,833
Ja tead, mida ta ütles?
Ei sõnagi.

801
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

802
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Kas sa tead, mida ma arvan?

803
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Arvan, et eelistan kotti
ristkere mudelis.

804
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
See on minu arvamus.

805
01:04:28,166 --> 01:04:31,000
Olgu. Siis ma ei sega sind.

806
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Ma ei suuda uskuda, et see kordub.
Teine väljaanne on kustutatud.

807
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Mul on selle pärast kahju. See on mingi jama.
- Kurat.

808
01:04:56,041 --> 01:04:59,416
Nii see käib.
Seda juhtub igal pool.

809
01:04:59,500 --> 01:05:01,750
Apteekides, raamatupoodides...

810
01:05:01,833 --> 01:05:06,250
- Igal pool on lõikeid.
- Ma ei saa sellega leppida.

811
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
Me ei saa lihtsalt jätkata
kõigest hinge välja imeda.

812
01:05:11,333 --> 01:05:15,708
Koorige see lahti
ja hankige see uutesse pakenditesse. Miks?

813
01:05:16,250 --> 01:05:19,250
Asendame midagi uuega.

814
01:05:19,333 --> 01:05:21,958
Sa kirjeldad seda
Olen siinse hoonega teinud.

815
01:05:22,791 --> 01:05:25,375
Me ei räägi sinust.
Me räägime…

816
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Ja ajakirjandus loeb rohkem
kui luksuskorterid.

817
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Nõus.

818
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Vabandust, ma…

819
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
See on ebatavaline
kasulik vestlus. Aitäh.

820
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Kas pole?
- Ei.

821
01:05:49,041 --> 01:05:52,291
- Ma annan sulle hetke.
- Aitäh.

822
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Ma tean, et sa lähed Itaaliasse, -

823
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
- aga kui tahad kohtuda,
kui sa tagasi oled, olen edasi.

824
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
See on sinu otsustada.

825
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Ei.

826
01:06:37,041 --> 01:06:39,958
- Tere, Stuart.
- Andy. kas sul on kõik korras

827
01:06:40,666 --> 01:06:44,458
- Kas ma võin sisse tulla?
- Jah. See on lihtsalt veidi ootamatu.

828
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Vabandust, ma häirin.
Ma vist tahan lihtsalt…

829
01:06:49,291 --> 01:06:53,791
- Kõigepealt hingake sisse.
- Ma ei saa seda teha. Kas ta on siin?

830
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Jah, ta…

831
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Vapralt.

832
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Vabandust, aga ma pean sinuga rääkima.

833
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Nii et räägi.
- Nii et...

834
01:07:14,166 --> 01:07:16,000
Sul on plaan, eks?

835
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- Salajane plaan, niisama...
- Ma ei kuule sind.

836
01:07:19,541 --> 01:07:23,875
Kas sa ei saa kellelegi helistada?
Kõiki ei tohi vallandada.

837
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Meil on nii hästi läinud
viimasel ajal.

838
01:07:26,791 --> 01:07:30,958
Meil on andekad ajakirjanikud.
Inimesed satuvad taas ajakirja.

839
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Töö andis mulle taas lootust.
Meie tuleviku, minu tuleviku jaoks.

840
01:07:35,208 --> 01:07:38,250
- Võib-olla saan muna üles sulatada.
- Mine koju.

841
01:07:39,208 --> 01:07:43,250
Kell on palju.
Ära selle pärast muretse.

842
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
See pole sinu asi.

843
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
RAAMATUJUHEND
MIRANDA PREESTI BIOGRAAFIA

844
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Milano...</i>

845
01:08:34,375 --> 01:08:38,833
Nigel, sul olid uued juhised
kõrgetelt isandatelt.

846
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Eelarvekärped?

847
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Jah. Võrreldes Milanoga -

848
01:08:44,208 --> 01:08:49,833
- lõikasime välja John Legendi,
sest ta tahab, et tema klaver lendaks üle.

849
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Seega pole muusikat.
Kui just keegi meile teene võlgu pole.

850
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Ei.

851
01:09:01,916 --> 01:09:05,708
Ei. Ta on võimatu.
Sellel kaanel oli peaaegu…

852
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
…tappis mu.

853
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Hästi. Muusikat pole. Üldse.
Muusikat pole.

854
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Hästi, ma helistan.
- Aitäh.

855
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
On mõned uued juhised,
mis kehtib kõigi kohta.

856
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Esimene on eraautode puudumine.
Ainult Uber.

857
01:09:24,375 --> 01:09:27,416
Ja mis puudutab lennutransporti…

858
01:09:30,291 --> 01:09:36,291
<i>Tere pärastlõunast ja tere tulemast pardale</i>
<i>United Airlinesi lend 19 Milanosse.</i>

859
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
<i>Nüüd pakume šampanjat</i>
<i>äriklassis reisijad.</i>

860
01:09:40,875 --> 01:09:47,000
<i>Säästu osas on meil täna täislend.</i>
<i>Paigutage käsikotid enda kohal olevale riiulile.</i>

861
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
<i>Ja asetage käekotid</i>
<i>teie ees oleva istme all.</i>

862
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Too mulle midagi juua.

863
01:10:01,125 --> 01:10:04,250
Miks Miranda end sellesse satub?

864
01:10:04,916 --> 01:10:09,625
Vabandage. Proua Preester
paludes klaasi šampanjat.

865
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
vabandan.
Me ei paku siin šampanjat.

866
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Neil on suupistekarbid.

867
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Suupistekarp?

868
01:11:30,583 --> 01:11:34,333
Kui ilus see on!
Lihtsalt klõpsake seda.

869
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Vaata nüüd sinna.
- Mis sa arvad?

870
01:11:38,291 --> 01:11:42,250
- Jah, siis.
- Mis sa arvad, Benji?

871
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
mida sa teed

872
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Mind hüpnotiseeriti.
Benji ostab Emilyle kaelakee.

873
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Jah. Mind see ei üllata.

874
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
Eelmisel nädalal kinkis ta naisele Monet.
Ja Klimti maal.

875
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
- Tõsiselt?
- Jah.

876
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Tule nüüd.

877
01:12:00,041 --> 01:12:03,916
- Mida?
- Pane see lihtsalt minu arvele.

878
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Jah, anna mulle toa number.

879
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
<i>Roark ütles, et tahab</i>
<i>Eclairs Miss Madeleine'ilt, -</i>

880
01:12:19,041 --> 01:12:20,833
<i>aga see oli minu idee.</i>

881
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
mida me teeme
kui meid sellest välja kisutakse?

882
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
Niimoodi jah. Hingake sisse, hoidke seda.

883
01:12:27,750 --> 01:12:31,625
Ja välja hingata.
Ja ärge unustage koputada. Puudutage lahti.

884
01:12:31,708 --> 01:12:35,875
Sellised. Kas see aitas?
Hea, kallis. Kas sa saad isale järgi tulla?

885
01:12:35,958 --> 01:12:38,375
- Olgu, armastan sind.
<i>- Mis siis?</i>

886
01:12:38,458 --> 01:12:40,291
Frank. Olen Milanos.

887
01:12:40,375 --> 01:12:43,375
Ma olen rohkem survestatud,
kui mu kõht on vormiriietes.

888
01:12:43,458 --> 01:12:47,708
Proovi nüüd olla lapsevanem.
Pange preili Madeleine selga ja ostke ekleere.

889
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- Ma ei saa kõike teha.
<i>- Sa käisid Itaalias. Olen siin.</i>

890
01:13:02,250 --> 01:13:06,083
Lase ma sillad põletada
valgustage mu teed.

891
01:13:15,833 --> 01:13:20,166
- Tere. Kas teil on sekund?
- Jah.

892
01:13:29,750 --> 01:13:33,458
Tere. Vaata meid.
Üles enne, kui kurat kingad jalga saab.

893
01:13:33,541 --> 01:13:35,750
- Ma läksin jalutama. mida sa teed
- Mina?

894
01:13:36,166 --> 01:13:40,083
- Kuhu sa lähed?
- Como. Kirjutan sellest viinamarjaistandusest.

895
01:13:40,666 --> 01:13:43,750
No jah. See on armas.
Õhtusöök täna õhtul?

896
01:13:43,833 --> 01:13:47,375
Ma söön alati koos Tom Fordiga
Da Giacomos.

897
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
- Jah, lahe. Saadan teksti.
- Olgu.

898
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
- Tule nüüd.
- Rullige kokku. Nigel vaatab.

899
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Mida? Kurat küll!

900
01:14:37,708 --> 01:14:41,291
- Siin ta on.
- Tere, kallis. Tere.

901
01:14:41,375 --> 01:14:43,666
- Ei!
- Vabandust. Ma lihtsalt ütlen tere.

902
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Kui kaua teil see koht on olnud?

903
01:14:50,750 --> 01:14:53,333
Mina? Oh jumal.

904
01:14:54,875 --> 01:14:58,958
- Ma ei tea.
- Ta ei mäleta midagi.

905
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Ei, ei.
- Ei aitäh, Massimo.

906
01:15:03,250 --> 01:15:08,041
- Kas sa ei taha midagi?
- Püüan ilma veeta toimida.

907
01:15:08,125 --> 01:15:10,291
- See on mürk.
- Pole abielus.

908
01:15:10,458 --> 01:15:13,708
No aga kas sa arvad
Kas saame selle tööle panna?

909
01:15:13,791 --> 01:15:17,958
- See oleneb tema hinnast.
- Saate veenda kõiki kõiges.

910
01:15:18,041 --> 01:15:21,750
Piisavalt tõsi.
Ma kutsusin ta siin kohtingule.

911
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Jah, sa tegid.
Kõigi nende karvadega kõrvades.

912
01:15:25,333 --> 01:15:28,541
- Jumal isa.
- See oli kohutav.

913
01:15:28,625 --> 01:15:33,250
Oleksite pidanud mind enne teda nägema.
Mul oli nii palju juukseid kõrvades.

914
01:15:33,333 --> 01:15:36,458
Tuli hankida kõrvakarva trimmer.

915
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Jah. Ja ülejäänud jaoks muruniiduk.

916
01:15:39,416 --> 01:15:42,250
Kas sa näed mind?
ajada see rinnale alla?

917
01:15:42,333 --> 01:15:46,750
- Ma tahan teda käteseebina.
- Täiesti karvutu.

918
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Seal ta on.

919
01:15:47,916 --> 01:15:53,458
We need four people.
Audiitor, direktor, kõigi meeskond.

920
01:15:54,125 --> 01:15:55,833
- Jay!
- Väga lühidalt.

921
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
- Räägi lühidalt.
- Jay-Jay!

922
01:15:58,416 --> 01:16:01,583
- Või öelge seda aeglaselt.
- Kas ta pole meid näinud?

923
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
- Seal sa olidki.
- Tere.

924
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
- Kuidas õhtusöök läks?
- Hästi. Ja sinu oma?

925
01:16:15,625 --> 01:16:16,958
Tellisin toateeninduse.

926
01:16:17,041 --> 01:16:21,666
- Mulle meeldib nende <i>baccalà mantecato</i>.
- See on nii maitsev.

927
01:16:21,750 --> 01:16:24,750
Siin neil seda pole.
See roog on pärit Veneetsiast.

928
01:16:25,541 --> 01:16:26,666
Räägi tõtt. Mis toimub?

929
01:16:27,958 --> 01:16:31,000
Sa hiilid.
Ma tunnen tossu ära.

930
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Ütle seda.
- Ta on siin.

931
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Tere hommikust.
- See konks on võimatu.

932
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Kas olete valmis?

933
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Muidugi tuleb
väga kõrge turvalisus.

934
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
Ja oleme palganud ulatuslikke <i>protezione</i>
kõigist kunstiteostest.

935
01:16:55,083 --> 01:17:00,458
Olgu, kõik.
Ma jooksen otse läbi kliendi õhtusöögi -

936
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
ja tabeliplaan.

937
01:17:02,458 --> 01:17:06,500
Meil on U-kujuline laud.
See algab sealt.

938
01:17:07,208 --> 01:17:11,166
Ja see taandub sellele.
Mahutab umbes 40.

939
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Me segame
erinevad kaubamärgid.

940
01:17:15,083 --> 01:17:19,333
- Kas sa tead viimasest õhtusöömast palju?
- Ei piisa.

941
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Midagi uut selles polnud
selle motiivi maalimiseks.

942
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Seal on sama motiiviga freskod
ümber Euroopa, -

943
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
- aga teistes versioonides -

944
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
- on mees, kes neid juhib,
kujutatud haloga.

945
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
inimesed arvavad
mida da Vinci üritas öelda:

946
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Me oleme inimesed.
Keegi pole täiuslik."

947
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Inimesed on ühel ja samal ajal
geniaalne ja ekslik.

948
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
Ja me alati petame ja
üksteist petta, üksteist alt vedada.

949
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Selleks oleme loodud.

950
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Kas te ei nõustu?

951
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Olgu… Jah!

952
01:18:42,750 --> 01:18:45,041
Miks Andy siin askeldab?

953
01:18:48,208 --> 01:18:50,958
- Mida sa tahad?
- Miranda teab.

954
01:18:51,041 --> 01:18:52,208
Kas olete lobisenud?

955
01:18:52,291 --> 01:18:56,291
Ei! Kuid ta tegi selgeks,
et ta teab midagi.

956
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
Teeme seda selleks, et teda aidata,
aga ma ei talu saladusi.

957
01:19:00,166 --> 01:19:04,416
- Me ütleme seda.
- Ei. Alles pärast.

958
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, keskendu.

959
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
Peame Mirandale rääkima.

960
01:19:15,333 --> 01:19:16,958
Mul on iiveldus.

961
01:19:19,166 --> 01:19:24,583
- Ma ei saa üldse hinge tõmmata.
- Nüüd lihtsalt varja üks tunne.

962
01:19:29,625 --> 01:19:32,125
Emilys.
Arvasin, et see on Amari.

963
01:19:32,208 --> 01:19:36,250
Ootan Armani komplekti.
Kas temaga on kaubitsetud?

964
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay läheb suure sviidi poole.

965
01:19:40,708 --> 01:19:46,333
Jah, siin on natuke kitsas, aga see toimib.
Millega saan teid aidata?

966
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Olgu. Miranda.

967
01:19:50,458 --> 01:19:55,958
Jay plaanib Runway läbi lõigata
nii raske, et see muutub tundmatuks, -

968
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
lõika minu osakond ja Nigeli ära…

969
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Kust sa seda tead?

970
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Me kõik teame, kui oluline
Runway on ja on alati olnud.

971
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
Runway on peaaegu religioon
ja seda tuleb kaitsta.

972
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
Küsimus on:
Kes jaksab seda osta?

973
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Võta nüüd keel ära.

974
01:20:16,250 --> 01:20:19,708
- Benji ostab Runway.
- Benji Barnes?

975
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Minu Benji tegi teise pakkumise
Jay Ravitz. Ja Jay ütles kohe jah.

976
01:20:25,916 --> 01:20:30,416
- Kas sa oled sellega seotud?
- Jah. Me tahame Runwayd ja teid kaitsta.

977
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Jätkate peatoimetajana,
nii kaua kui tahad.

978
01:20:33,333 --> 01:20:40,166
Vabandage. Ma tean, et meil on olnud
meie erinevused, aga…

979
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Arva, et oled selleks võimeline
selline pettus.

980
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
Pettus? Ei Miranda,
säilitame teie huvides Runway.

981
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Ei ei. Emily ei säilita midagi
kellelegi.

982
01:20:54,833 --> 01:20:58,000
Jah, muidugi ta teeb.
Emily.

983
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, ütle talle.

984
01:21:03,041 --> 01:21:06,625
Jah, Emily. Ütle talle.

985
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Tal on õigus.

986
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji ostab mulle Runway.

987
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
- Et minust saaks peatoimetaja.
- Millest sa räägid?

988
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Ta on istunud väga pikka aega.
Ajalooliselt pikk.

989
01:21:29,750 --> 01:21:34,958
Aga ta on hull.
Ja ma olen värskem ja noorem.

990
01:21:36,375 --> 01:21:40,083
- Ma tahan trendi määrata, mitte seda järgida.
- Miks sa seda teed?

991
01:21:40,166 --> 01:21:43,791
- Ta teab, miks.
- Mul pole õrna aimugi.

992
01:21:43,875 --> 01:21:47,291
- Sa lükkasid mu välja.
- Mitte mingil juhul.

993
01:21:47,375 --> 01:21:50,791
Sa pead Diori mind palkama
minust põgenema.

994
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
Miks sa seda tegid?

995
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Samal põhjusel,
nagu sa ei peaks kunagi jooksma Runwayd, Emily.

996
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Sa oled ilus ja intelligentne,
aga ei…

997
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
Sul pole seda, mida vaja.

998
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
vabandust,
aga sa pole lihtsalt visionäär.

999
01:22:15,458 --> 01:22:16,708
Sa oled müüja.

1000
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Sa ei tea sellest midagi.

1001
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Sa ei tea minust midagi.
Sa ei hoolinud…

1002
01:22:25,291 --> 01:22:29,375
Jah, ma tean. Ja ma arvan
et sügaval sisimas...

1003
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
… tean, et mul on õigus.

1004
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Nii see on.

1005
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Benji advokaadid võtavad teiega ühendust.

1006
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Kõigi detailidega.

1007
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
Mul polnud aimugi.
Mul on väga kahju.

1008
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Ma pidin midagi tegema.

1009
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Loodan, et mitte
kannad seda õhtusöögil.

1010
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Tere. Mis siis?

1011
01:23:33,166 --> 01:23:37,583
Andy, teie saadetud lehed…
Mu ülemus on ärritunud. See on täiuslik.

1012
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Aga mina…

1013
01:23:41,083 --> 01:23:44,750
<i>See on väga paljulubav.</i>
<i>Saadan pakkumise ja lepingu.</i>

1014
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Ja see pole 50.

1015
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
See ei ole 100.

1016
01:23:49,416 --> 01:23:52,916
See on 350.
Kolmsada-viiskümmend.

1017
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
Ei.

1018
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Mida sa sellega mõtled?
Kas sa ei mõtle pigem "hurraa"?

1019
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
See raamat võib Mirandale haiget teha.
ma ei saa…

1020
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
<i>See on hea,</i>
<i>sest ta on vastik.</i>

1021
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
See pole päris nii must-valge.

1022
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Stockholm helistas.
Nad tahavad oma sündroomi tagasi.

1023
01:24:15,125 --> 01:24:20,291
Ma … Kas ma võin teile hiljem tagasi helistada?
Täname sõnumi eest. Tere.

1024
01:24:25,416 --> 01:24:27,250
Kuule! Oleme seal käinud!

1025
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
Nüüd tahavad kõik poisid Marsile minna.

1026
01:24:30,625 --> 01:24:34,875
Persse Marss! Me kavatseme
suur, oranž täht Päike.

1027
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
Täiesti uurimata!
Me lihtsalt vahtisime seda.

1028
01:24:37,666 --> 01:24:43,625
- Ma ehitan raketti. Ikarus.
- Ikarus lendas päikesele liiga lähedale ja suri.

1029
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
- Sa ei saanud asjast aru, kallis.
- See on irooniline.

1030
01:24:46,916 --> 01:24:50,500
Mis seal on?
Sa näed välja nagu närviline kass.

1031
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Kompliment?
- Ei.

1032
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Hetk.
- Kas…?

1033
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
Ma mõtlen selle välja. Vabandage.

1034
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Olen valmis uudist edastama.

1035
01:25:14,750 --> 01:25:17,833
Vajame ainult viimaseid üksikasju.

1036
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Jah, jah.

1037
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
See on nii helde
et sa teed seda Emily heaks.

1038
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Ma tean, et tal on palju plaane.

1039
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
Aga ma loodan, et see on kindel
Raja traditsioone hoitakse.

1040
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Kes teab?

1041
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
Maailm muutub nii kiiresti,
et isegi mina ei saa sellest aru.

1042
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Nii et traditsioonid…

1043
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Ma arvan, et see päev tuleb varsti, -

1044
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
- kus Runway ei vaja enam
mudelid, asukohad või disainerid.

1045
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
See kõik saab olema lihtsalt AI.

1046
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Teatud asjad, millest ilmselt tahad kinni hoida.

1047
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Pühendumine ilule
ja oskuslik käsitöö.

1048
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
parim,
et mees suudab esineda... võib-olla.

1049
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Võib-olla.

1050
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Aga…

1051
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
… vaata ringi.

1052
01:26:24,625 --> 01:26:30,541
Oleme vanalinnas, mis kunagi oli
osa ühest maailma suurimast impeeriumist.

1053
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Nüüd on järel vaid mõned jäljed.

1054
01:26:35,083 --> 01:26:38,333
Maailma tuum on muutus.
Inimesed ei saa aru.

1055
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Tulevik tormab meie poole…

1056
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
... nagu Pompei laava.

1057
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
Peame sellel lihtsalt minna laskma
mida see tahab.

1058
01:26:50,666 --> 01:26:52,958
Ühel päeval maetakse meid laava alla.

1059
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Ja võib-olla see nii peakski olema.

1060
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Võib-olla.

1061
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Sa pead mind vabandama.

1062
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Tere.

1063
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
- Siis sa tulid!
- Jah. Vabandage.

1064
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Nad lendavad Kopenhaagenist
on alati hiljaks jäänud.

1065
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
milles asi?

1066
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
kust ma tean
millal on aeg?

1067
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Sa lihtsalt tead seda.

1068
01:28:41,666 --> 01:28:44,791
Ja kui ma lähen?
Mis siis saab?

1069
01:28:47,208 --> 01:28:50,875
- Mida ma tahan?
- Mis sul on?

1070
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Sul on kaksikud.

1071
01:28:55,125 --> 01:28:59,875
Ja äärmiselt halvasti kasvatatud koer.
Temast lähemalt hiljem. Ja…

1072
01:29:03,166 --> 01:29:06,458
- Mina olen sul.
- Kas mul on?

1073
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Jah.

1074
01:29:12,041 --> 01:29:16,291
Jah. Seda võite uskuda.

1075
01:29:25,208 --> 01:29:29,583
- Aga mis...
- Ära tee selle tunde põhjal mingeid otsuseid.

1076
01:29:29,666 --> 01:29:34,916
Homme ärkad üles
ja toon sulle espresso, -

1077
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
- vaatab aknast välja
kõikidel Milano kihtidel, -

1078
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
- ja siis mõtled sellele,
mida sa tahad pärast teha.

1079
01:30:06,125 --> 01:30:11,583
Tule nüüd. Võta end kokku.
Meil on ülesanne. Ei, sul on.

1080
01:30:11,666 --> 01:30:17,833
Ma pean näitustel käima. Sa pead helistama.
Mul on sulle pikk nimekiri, millega pead maadlema.

1081
01:30:28,958 --> 01:30:32,625
Ma lihtsalt ütlen teile, mida teha.
Ärata ta üles. Lihtsalt äratage ta üles.

1082
01:30:32,708 --> 01:30:36,375
Sa tänad mind hiljem.
Ma helistan sulle tagasi. Ärata ta üles!

1083
01:30:44,333 --> 01:30:48,541
See on hea. Kell tiksub.
Kas ma saan selle numbri, kui hoian suu kinni?

1084
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Minu ülemus võidab teie ülemust.

1085
01:31:10,416 --> 01:31:13,500
Ma <i>pean</i> nendega rääkima.
Olen terve päeva proovinud.

1086
01:31:13,583 --> 01:31:16,416
Lihtsalt äratage nad üles!
Mul <i>on</i> palju kofeiini.

1087
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Kas Andrea tuli?

1088
01:31:26,041 --> 01:31:30,375
Proovi uuesti. Pole nüüd hüpoteetiline.
nüüd-kohe. Kas sa ei taha võita?

1089
01:31:55,375 --> 01:31:57,916
Vabandage. See on praegu.

1090
01:31:58,000 --> 01:32:01,208
- Kas olete Andreast midagi kuulnud?
- Veel mitte.

1091
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Millises suunas see on?
- Sinnapoole.

1092
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
Gaga!

1093
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
See üllatas mind
sinust kuulda.

1094
01:32:18,000 --> 01:32:20,333
Kas tegi? Miks?

1095
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Sest ma ei meeldi sulle.

1096
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Milline absurdne idee.

1097
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Sa oled üks minu omadest
absoluutsed lemmikud, -

1098
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
- ja me oleme selle eest tänulikud,
et sa tõused püsti.

1099
01:32:33,791 --> 01:32:38,250
Muidugi.
Muidu ei saa ma enam kunagi katet.

1100
01:32:40,291 --> 01:32:43,208
Kas Nigel ütles seda?
See ei kõla nagu tema.

1101
01:32:44,416 --> 01:32:47,166
Ei. Selles on sul õigus.

1102
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Kõlab nagu keegi teine, keda ma tean.

1103
01:32:52,208 --> 01:32:55,333
- Sa saad nüüd muutuda.
- Ma lähen parem.

1104
01:32:56,166 --> 01:32:58,625
- murda ja murda.
- Hei, hei.

1105
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Kes ta sisse lasi?

1106
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
ma saan aru. Aga kui sa…

1107
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Kas on?

1108
01:33:07,541 --> 01:33:11,750
Fantastiline! Aitäh.
Ma tulen ta kohe järgi. Suur tänu!

1109
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
See võttis terve päeva.
Mu mobiiliarve läheb kõrgeks, aga...

1110
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Ma tegin seda.

1111
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Teie plaan töötas.

1112
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Oled sa kindel?

1113
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Jah, aga me peame kohe lahkuma.

1114
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Nüüd?
- Teeme siis seda?

1115
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Probleem on selles, et ma olen perenaine.

1116
01:33:52,416 --> 01:33:55,750
- Ma pean kõne pidama.
- On veel keegi, kes saab.

1117
01:33:57,041 --> 01:34:01,541
Keegi, kes oskab Runway nimel rääkida
ja esindavad meid võrdselt hästi.

1118
01:34:02,125 --> 01:34:03,250
WHO?

1119
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Ta ei taha…

1120
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Ta ei oleks kunagi…

1121
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
ma tahtsin teada
kui ta tahaks…

1122
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
... tehke sellist asja.

1123
01:34:51,250 --> 01:34:54,208
- Kas ma olen sind enesestmõistetavaks pidanud?
- Mida?

1124
01:34:56,208 --> 01:34:59,208
Maailmas,
kus kõik karjuvad ja kurdavad -

1125
01:34:59,291 --> 01:35:03,500
- ja kellad selles
ja üritab seda varjata...

1126
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
… kas sa oled seal.

1127
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Sa oled alati seal olnud.

1128
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Jah...

1129
01:35:17,750 --> 01:35:22,416
Ja ma vajan
et sa mind aitad.

1130
01:35:22,500 --> 01:35:28,250
Sest ma lähen kohe ära. ma vajan,
et sina pead minu asemel kõne.

1131
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Ei. Ma ei saa seda teha.

1132
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Jah, jah. Sa oled hämmastav.
- Ei, ma ei ole.

1133
01:35:34,666 --> 01:35:39,625
Muidugi sa oled.
Ja sa kirjutasid selle neetud kõne, nii et...

1134
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Teate seda peast.

1135
01:35:43,041 --> 01:35:47,166
- Tule nüüd, Nigel.
- Olgu.

1136
01:35:50,375 --> 01:35:53,583
- Aitäh.
- Olgu.

1137
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Ma seisan siin täna õhtul
armusuhtest rääkima -

1138
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
Runway ja Itaalia vahel.

1139
01:38:35,458 --> 01:38:40,666
Ja Runwayde kohta
igavene püüdlus tipptaseme poole -

1140
01:38:40,750 --> 01:38:45,333
- ja võrreldamatu selles maailmas,
me armastame nii väga.

1141
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
See <i>la moda</i> maailm.

1142
01:38:50,750 --> 01:38:56,583
Asi pole hinnasildis.
Mina olen see, kes siin papagoi tulistab.

1143
01:38:56,666 --> 01:39:01,708
Saan nii ajakirja kui ka loomingut
aju, mis suudab teha midagi, mida ma ei suuda.

1144
01:39:01,791 --> 01:39:05,500
Mul on üks idee.
Ütle mulle, kui see on liiga palju.

1145
01:39:05,583 --> 01:39:10,625
Aga ma arvasin, et esimene number
kaane mudel võiks olla…

1146
01:39:12,583 --> 01:39:16,000
Lõvitaltsutaja?
Mustkunstniku assistent?

1147
01:39:17,666 --> 01:39:22,291
- Trapetsikunstnik?
- Kas sa oled tsirkusest? Ei, mina.

1148
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
No niimoodi!

1149
01:39:24,041 --> 01:39:28,375
- See on geniaalne.
- Jah, eks? Lõppude lõpuks olen ma eeskuju.

1150
01:39:28,458 --> 01:39:32,666
Enamik eeskujusid
mudeli mõõdud puuduvad.

1151
01:39:34,541 --> 01:39:38,625
Ma võtan oma PR-tüdruku
avaldada pressiteade.

1152
01:39:38,708 --> 01:39:42,541
Te jumalad! Ta pingib mind lakkamatult.
Mis nüüd, Brad?

1153
01:39:44,333 --> 01:39:49,750
Kas saame NAV-i tõusupunktist kõrgemale?
Kui palju sularaha? Aktsiakapital?

1154
01:39:50,750 --> 01:39:53,666
Kas see on sündikaat?

1155
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Olgu.

1156
01:39:56,083 --> 01:39:58,708
- Olen sisse lülitatud.
- Jätke loovus minu hooleks.

1157
01:39:58,791 --> 01:40:03,083
- Üks must-valge pilt.
- Ei. See näeb välja vanamoodne.

1158
01:40:03,166 --> 01:40:05,916
- See lõhnaks klassikalise Hollywoodi järgi.
- Kuulake siin.

1159
01:40:06,833 --> 01:40:12,416
Olen juba ammu tahtnud Elias-Clarke'ist lahti saada.
Isa keeldus. Ta oli sentimentaalne.

1160
01:40:12,500 --> 01:40:16,458
Nüüd on aga pakkumine tehtud
taevast alla. Ma tabasin.

1161
01:40:18,250 --> 01:40:23,083
- Vabandage?
- Kas olete Runway teisele poole müünud?

1162
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
Olen müünud kogu Elias-Clarke'i
sealhulgas raja teisele poole.

1163
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
- Sa ei teinud seda.
- Vabandust, poisid.

1164
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Inimesed.

1165
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Ei. Oota.
- See võib olla hea asi.

1166
01:40:36,958 --> 01:40:40,000
- Oota, oota, oota.
- Ära nüüd vihasta.

1167
01:40:40,083 --> 01:40:42,833
- See ei meeldi mulle.
- Kuidas sa võisid sellel juhtuda?

1168
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Kes on selle taga?

1169
01:41:06,291 --> 01:41:09,166
<i>Ma usaldan sind täielikult.</i>

1170
01:41:09,250 --> 01:41:14,583
Runway peatoimetajana ja meie globaalsena
Sisujuht annab teile kõik ressursid.

1171
01:41:15,250 --> 01:41:17,541
Näidake maailmale, mida saate teha.

1172
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Tõenäoliselt teeme.

1173
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Tõenäoliselt teeme.

1174
01:41:34,041 --> 01:41:39,458
- Kas ta saab aru, kuidas eemale hoida?
- Ta lubas mitte sekkuda. Siiski.

1175
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Olen teile tänu võlgu.

1176
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Sa tõesti äratasid mu üles.
Ühel või teisel viisil.

1177
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Peate selle raamatu ikkagi kirjutama.

1178
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 000 pole midagi mõnitada.

1179
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Kuidas ma seda teadsin?
Kallis Andy…

1180
01:42:04,333 --> 01:42:08,541
Inimesed ei saa sellist asja rääkida
piisavalt kiiresti.

1181
01:42:09,375 --> 01:42:14,291
Peate selle kirjutama ja peate
hoidke alles kõik mahlased detailid.

1182
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Kui kannatamatu ma olen.

1183
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
Ja ... nõudlik ja domineeriv.

1184
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
Ja tead…

1185
01:42:24,000 --> 01:42:27,958
… kui palju minu laste elust
Olen igatsenud ja…

1186
01:42:32,458 --> 01:42:36,500
Lihtsalt võta see kõik endaga kaasa.
Sest inimesed peavad teadma.

1187
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Nad peavad teadma, et sellel on oma hind.

1188
01:42:44,708 --> 01:42:50,208
Aga jumal, kuidas mulle meeldib töötada.
Sel määral. kas pole?

1189
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Ma lihtsalt armastan seda.

1190
01:42:54,708 --> 01:42:59,708
Kui kirjutate selle nii, nagu see on,
kas sa ostad mulle veel paar aastat tipus.

1191
01:43:00,250 --> 01:43:04,333
Ma ei tee seda sulle, Miranda.
Ei enam.

1192
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Miks mitte?
Sest me oleme nüüd meeskond?

1193
01:43:10,958 --> 01:43:16,125
Olgu, siis ütle endale,
et sa mind päästsid.

1194
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
See on tore lugu.

1195
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
Ja sa oskad hästi lugusid rääkida.
Aga sa tahtsid end päästa.

1196
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke oli viimane puitlaud,
mis hõljus Titanicu kõrval.

1197
01:43:30,958 --> 01:43:35,208
Siiani on ruumi meile mõlemale.
Aga…

1198
01:43:36,291 --> 01:43:40,750
Võib-olla on sul õigus. Võib-olla tegin
isegi ellu jääda.

1199
01:43:44,041 --> 01:43:48,000
- Me saame endiselt hästi koostööd teha.
- Meil ​​pole valikut.

1200
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Pinocchio.

1201
01:44:00,625 --> 01:44:02,583
- Oh jumal.
- Keskmine Pinocchio.

1202
01:44:04,375 --> 01:44:08,625
- Suur Pinocchio.
- Andy... Aitäh. See on sinust armas.

1203
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
Kuid ta ei vaja seda kõike.

1204
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
Keegi ei vaja midagi.
Kuid kõik armastavad äärealasid.

1205
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
See on Valentino! Oh jumal!

1206
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
Kas sa armastad seda?

1207
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Sa armastad mind.
- Ma armastan sind.

1208
01:44:27,541 --> 01:44:29,500
- Aitäh.
- Nii vähe.

1209
01:44:30,708 --> 01:44:34,875
- Noh. Kas sa oled talle helistanud?
- Ei.

1210
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
ma kardan
midagi valesti öelda.

1211
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Mine välja ja kohtu temaga. Ütle midagi valesti.

1212
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
See on kaasas.

1213
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Peatus.

1214
01:44:57,958 --> 01:45:00,000
Olen õppinud ütlema:
"Mul on hea meel sind näha."

1215
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- Itaalia keeles?
- Jah, see oli itaallane.

1216
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Noh, <i>sono</i> …

1217
01:45:06,416 --> 01:45:10,625
Mul on ka hea meel sind näha
itaalia keeles. Proovi ja kuula…

1218
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
Meie esimene kohtumine ei olnud täiuslik.

1219
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
Ja meie hüvastijätt
polnud ka kindlasti täiuslik.

1220
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Aga võib-olla ei tähenda see midagi.
Ainult et me pole täiuslikud.

1221
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Võib-olla peaksime lihtsalt olema
mitte täiuslikud koos.

1222
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Mulle meeldiks see väga.

1223
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Tere jälle.
- Tere jälle.

1224
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Tere.

1225
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Lahedad juuksed.
- Aitäh.

1226
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Ma panin selle kella.
Päris räige.

1227
01:46:04,583 --> 01:46:07,208
- Pole hullu.
- Kas on?

1228
01:46:07,875 --> 01:46:11,333
- Kõik kellad sees.
- Mul on hea meel seda kuulda.

1229
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
Aga veidi šokeeritud, et sa
lõdvendades oma väärtusi minu jaoks...

1230
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Mõnikord peate.

1231
01:46:21,000 --> 01:46:24,666
- Kuidas treeneril läheb?
- Tegelikult läheb hästi.

1232
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
See on hea.

1233
01:46:26,291 --> 01:46:31,333
Teised olid sellepärast nii kurvad
minu prantsuse keel Surmavalt tüütu.

1234
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Ma tegelikult helistasin sulle.

1235
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Jah. Sellepärast me siin istume.

1236
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
Ei, pärast seda, kui sa esimest korda Runwayst lahkusid.

1237
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Kas sa helistasid mulle?
- Jah.

1238
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
No jah. Sain sinult taskukõne.

1239
01:46:47,125 --> 01:46:51,291
Kurat küll.
Ei, ma tahtsin, et me oleksime…

1240
01:46:53,666 --> 01:46:57,541
Ma arvasin, et me võiksime olla sõbrad.
Laske need koera silmad maha.

1241
01:46:58,500 --> 01:47:02,041
- Kas sa tahaksid olla sõbrad?
- Jah, aga nüüd on juba hilja.

1242
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
- Miks?
- Sest ma olen persona non grata.

1243
01:47:08,166 --> 01:47:11,166
Minu jaoks mitte.
Ja ma tahan lihtsalt öelda, -

1244
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
- et tõenäoliselt saad oma võimaluse
olla see, kes sa tahad olla.

1245
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Ma pole kindel.
Benji läks minust lahku.

1246
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Ma ei leia kunagi
jälle temasugune heategija.

1247
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Sa ei vaja teda, moemaja,
heategija või mis iganes.

1248
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Sa ei vaja…
Sa oled ikooniline.

1249
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
See on suurepärane kompliment.

1250
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Nii…

1251
01:47:52,708 --> 01:47:56,291
- Sõbrad?
- Ma ei taha käest kinni hoida, aga jah.

1252
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
Mis mu kulmudel viga on?

1253
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
See pole midagi, millesse sa sured.

1254
01:48:06,833 --> 01:48:11,208
Ma viin su kohta
mis neid muudab.

1255
01:48:11,291 --> 01:48:15,125
Suur tänu.
Tellisin need siit.

1256
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Ära häbene mind süsivesikute pärast.

1257
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Süsivesikud, mida jagate,
on kalorivaba.

1258
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Ma tean seda hästi.

1259
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Jin, lõpeta nüüd.
Olete nüüd noorem toimetaja.

1260
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Ma sobitan teie tellimusega.
Ma tahan olla nagu sina.

1261
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Aitäh. Kas see kleit on…?

1262
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
Gaultier? Leidsin selle teise käega
ilma rahata. Soodne!

1263
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
- Tere. Kas sa said…?
- Jah. Praegu tegelen eelarvega.

1264
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Kui tore see on.
Sina ja mina pikemas perspektiivis.

1265
01:49:26,083 --> 01:49:29,375
- See on saatus.
- Selles on sul õigus.

1266
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
Saatus ja paar hästi ajastatud
tekste Jay Ravitzile. Jah.

1267
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Minu sooja soovitusega.

1268
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
Sa oled alati uskunud
et see töö langes taevast.

1269
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Tule siia.

1270
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Sa oled nii armas.

1271
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Sa jääd alati minu tüdrukuks.

1272
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Siin on viimane kaust
esimesele assistendile.

1273
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
See olen mina. Aitäh.

1274
01:50:11,666 --> 01:50:14,625
- Õnnitleme edutamise puhul, Amari.
- Aitäh.

1275
01:50:15,083 --> 01:50:17,875
- See oli igati ära teenitud, kas pole?
- Kindlasti.

1276
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Palju õnne.
- Aitäh.

1277
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Miranda Priestly kabinet.

1278
01:50:32,500 --> 01:50:36,416
- Järgmise tipploo mustand trükis.
- Aitäh.

1279
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
Kas oli veel midagi?

1280
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Mitte praegu.

1281
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Mine.

1282
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
Tõlge: Malene Hollnagel
Skandinaavia tekstiteenus


